1
00:01:32,440 --> 00:01:33,700
- Panie Vale.
- Tak.

2
00:01:33,770 --> 00:01:35,070
Jestem Barbara Watson.

3
00:01:35,140 --> 00:01:36,070
Tak. Wejdź.

4
00:01:36,140 --> 00:01:37,130
Dziękuję.

5
00:01:39,140 --> 00:01:40,140
Hmm.

6
00:01:42,150 --> 00:01:43,840
Ach. Czy mogę wziąć twój płaszcz?

7
00:01:43,920 --> 00:01:45,080
Nie, dziękuję.

8
00:01:45,150 --> 00:01:46,080
Uch...

9
00:01:46,150 --> 00:01:47,880
chcesz coś do picia?

10
00:01:47,950 --> 00:01:48,940
Nie.

11
00:01:50,990 --> 00:01:52,080
Może zaczniemy?

12
00:01:52,160 --> 00:01:53,150
Uh, OK.

13
00:02:06,010 --> 00:02:07,770
Spróbujmy jeszcze raz.

14
00:02:07,840 --> 00:02:09,100
To samo?

15
00:02:09,180 --> 00:02:10,770
Tak.

16
00:02:10,840 --> 00:02:12,440
I pamiętaj...

17
00:02:12,510 --> 00:02:14,810
palce zakrzywione jak tunel.

18
00:02:14,880 --> 00:02:15,870
Dobra.

19
00:02:24,530 --> 00:02:25,690
Nie spłaszczaj.

20
00:02:27,190 --> 00:02:29,500
Zrób miejsce dla pociągu.

21
00:02:30,570 --> 00:02:31,560
Co?

22
00:02:32,630 --> 00:02:34,130
To coś, co mówię moim dzieciom.

23
00:02:34,200 --> 00:02:38,140
Jeśli palce są zakrzywione w ten sposób,

24
00:02:38,210 --> 00:02:42,200
wtedy jest miejsce na pociąg
przejść przez tunel.

25
00:02:46,880 --> 00:02:48,470
Dziękuję.

26
00:02:48,550 --> 00:02:50,140
A więc w przyszły wtorek o tej samej porze?

27
00:02:50,220 --> 00:02:54,160
Nie. Uh, nie sądzę
Mam zamiar kontynuować nasze lekcje.

28
00:02:54,220 --> 00:02:55,450
O nie.

29
00:02:56,660 --> 00:02:57,650
Poddajesz się?

30
00:02:58,660 --> 00:02:59,790
Nie.

31
00:03:01,230 --> 00:03:02,820
Och.

32
00:03:02,900 --> 00:03:04,490
Dobra.

33
00:03:04,570 --> 00:03:05,590
Cóż...

34
00:03:05,670 --> 00:03:06,600
do widzenia.

35
00:03:06,670 --> 00:03:07,900
Do widzenia.

36
00:03:09,740 --> 00:03:11,170
Ach, panie Vale.

37
00:03:11,240 --> 00:03:12,170
Czy mogę zapytać?

38
00:03:12,240 --> 00:03:14,970
Ilu nauczycieli
miałeś przede mną?

39
00:03:16,580 --> 00:03:17,510
Cztery.

40
00:03:17,580 --> 00:03:18,810
Cóż, o ile to jest warte,

41
00:03:18,880 --> 00:03:22,180
nauka gry na instrumencie
w twoim wieku jest to trudne,

42
00:03:22,250 --> 00:03:27,060
zwłaszcza jeśli nie posiadasz
naturalny prezent dla niego.

43
00:03:27,120 --> 00:03:29,560
Nie mówię tego, żeby być złośliwym.

44
00:03:29,630 --> 00:03:36,270
Jeśli jednak zdecydujesz się poddać,
Naprawdę chciałbym kupić twoje pianino.

45
00:03:38,270 --> 00:03:39,260
Dobra.

46
00:03:51,950 --> 00:03:54,550
Każdy etap doświadczenia
jest naprawdę wyjątkiem od reguły

47
00:03:54,620 --> 00:03:56,020
bo takie tam warunki

48
00:03:56,090 --> 00:04:00,220
co spowodowało mobilizację handlu
na Bliski Wschód zakończył się sukcesem

49
00:04:00,290 --> 00:04:03,290
nie byli obecni
w krajach rozwijających się.

50
00:04:09,270 --> 00:04:10,260
Tak?

51
00:04:12,640 --> 00:04:13,660
Cześć.

52
00:04:13,740 --> 00:04:15,040
Wejdź.

53
00:04:25,980 --> 00:04:28,580
Papier. Przepraszam, że jest późno.

54
00:04:29,820 --> 00:04:30,810
Dlaczego jest późno?

55
00:04:31,860 --> 00:04:34,330
Miałem trochę osobistych
sprawy do załatwienia.

56
00:04:37,660 --> 00:04:39,760
Przykro mi, ale teraz nie mogę tego zaakceptować.

57
00:04:42,000 --> 00:04:43,260
To znaczy, ja... naprawdę miałem...

58
00:04:43,340 --> 00:04:44,330
Przepraszam.

59
00:04:58,020 --> 00:05:01,960
Wiesz, że nadal nam nie dałeś
program nauczania już?

60
00:05:02,020 --> 00:05:03,350
Ja wiem.

61
00:05:38,730 --> 00:05:40,390
Tak?

62
00:05:41,730 --> 00:05:42,760
Witaj, Walterze.

63
00:05:42,830 --> 00:05:43,760
Cześć, Charles.

64
00:05:43,830 --> 00:05:44,930
Masz chwilę?

65
00:05:45,000 --> 00:05:46,030
Jasne.

66
00:05:47,130 --> 00:05:48,330
Walter, Shelley nie może zejść

67
00:05:48,400 --> 00:05:50,340
na konferencję na Uniwersytecie Nowojorskim
aby zaprezentować swój artykuł.

68
00:05:50,410 --> 00:05:52,170
Będę cię potrzebował, żebyś ją krył.

69
00:05:52,340 --> 00:05:54,040
Dlaczego nie może iść?

70
00:05:54,110 --> 00:05:57,140
Zalecono jej odpoczynek w łóżku
dopóki nie urodzi dziecka.

71
00:05:57,210 --> 00:06:00,340
Chciałbym móc, ale teraz tak nie jest
dobrze się bawiliśmy, Charles.

72
00:06:00,420 --> 00:06:03,010
Cóż, rozumiem,
ale jesteś współautorem artykułu,

73
00:06:03,080 --> 00:06:04,140
i dziekan chce, żeby to zostało przedstawione.

74
00:06:04,220 --> 00:06:05,520
Chce zachować
Shelley na dobrej drodze do objęcia kadencji.

75
00:06:05,790 --> 00:06:08,950
Po prostu nie sądzę, że mogę,
z rozpoczęciem zajęć i moją książką.

76
00:06:10,030 --> 00:06:12,430
Prowadzisz tylko jedną klasę, Walter.

77
00:06:12,500 --> 00:06:14,520
Dzięki temu mogę skupić się na książce.

78
00:06:17,530 --> 00:06:19,230
Charles, naprawdę wolałbym nie iść.

79
00:06:19,300 --> 00:06:22,870
No cóż, przykro mi, ale naprawdę
nie jest w tym momencie inną opcją.

80
00:06:27,380 --> 00:06:29,470
Charles, prawda jest taka...

81
00:06:29,550 --> 00:06:31,410
to naprawdę jest artykuł Shelley.

82
00:06:31,480 --> 00:06:34,540
Właśnie zgodziłem się być jego współautorem
bo mnie o to poprosiła.

83
00:06:36,220 --> 00:06:38,550
Nie jestem specjalnie przygotowany, żeby to przedstawić.

84
00:06:39,560 --> 00:06:40,850
Spójrz teraz, Walterze,
możesz to zabrać

85
00:06:40,920 --> 00:06:42,090
z dziekanem, jeśli chcesz,

86
00:06:42,160 --> 00:06:46,570
ale jako twój przyjaciel nie radziłbym tego,
nie z takim argumentem.

87
00:08:58,200 --> 00:08:59,190
Cześć?

88
00:09:59,530 --> 00:10:01,190
Ach! Ach! Ach! Wysiadać!

89
00:10:01,270 --> 00:10:03,630
- Przepraszam. Przepraszam.
- Wysiadać!

90
00:10:03,700 --> 00:10:04,690
Trzymaj się ode mnie z daleka!

91
00:10:04,770 --> 00:10:06,600
Zostaw mnie w spokoju!

92
00:10:06,670 --> 00:10:08,540
Nie. Ja... To... Jest w porządku. Ja... ja...

93
00:10:08,610 --> 00:10:10,040
To nie w porządku! Mój chłopak nadchodzi!

94
00:10:10,110 --> 00:10:12,040
Ja... ja... nie zamierzam cię skrzywdzić.

95
00:10:12,110 --> 00:10:14,140
Kim jesteś?
Co tu robisz?

96
00:10:14,210 --> 00:10:15,610
To jest moje mieszkanie.

97
00:10:15,680 --> 00:10:17,170
To mieszkanie tak
nie należy do ciebie!

98
00:10:17,250 --> 00:10:19,050
- Jak się tu dostałeś?
- Nazywam się Walter Vale.

99
00:10:19,120 --> 00:10:21,110
- Mam klucze! To jest moje mieszkanie!
- Co kurwa!

100
00:10:21,190 --> 00:10:23,420
Oj! Oj! Bóg! Ach! Proszę!

101
00:10:23,490 --> 00:10:24,720
- Zainab!
- Jestem tutaj!

102
00:10:24,790 --> 00:10:26,220
- Zamknąć się!
- Ach!

103
00:10:26,290 --> 00:10:28,020
- Zamknąć się!
- Wszystko... OK. Dobra.

104
00:10:28,090 --> 00:10:29,150
Dobra. Dobra.

105
00:10:29,230 --> 00:10:30,250
Kim jesteś?

106
00:10:30,562 --> 00:10:32,860
- Co do cholery?
- Wszystko w porządku?

107
00:10:32,895 --> 00:10:35,150
- Tak, jestem.
- Kto to jest?

108
00:10:35,185 --> 00:10:37,503
Byłem w swojej łazience,
i wtedy wszedł.

109
00:10:38,236 --> 00:10:39,780
- Dotknąłeś jej?
- Co?

110
00:10:39,815 --> 00:10:41,156
- Skurwysynu, dotykałeś jej?
- NIE! NIE! NIE!

111
00:10:41,191 --> 00:10:42,465
Nie dotknął mnie.

112
00:10:42,466 --> 00:10:44,534
Zanim wszedł,
powiedział, że ma klucz.

113
00:10:44,569 --> 00:10:46,070
Czy masz klucze?

114
00:10:46,150 --> 00:10:47,740
Tak, oczywiście, że mam klucze.
To jest moje mieszkanie.

115
00:10:48,810 --> 00:10:50,080
- Pokaż mi swoje klucze.
- W porządku.

116
00:10:50,150 --> 00:10:51,340
Tutaj.

117
00:10:51,420 --> 00:10:52,750
Mam to mieszkanie od 25 lat.

118
00:10:52,820 --> 00:10:54,250
Więc dlaczego cię tu nie było?

119
00:10:54,320 --> 00:10:57,160
Ponieważ mieszkam w Connecticut. nie mam
byłem tu od bardzo długiego czasu.

120
00:10:58,160 --> 00:10:59,290
Czy przyjaźnisz się z Ivanem?

121
00:10:59,360 --> 00:11:01,160
Iwan. Ja nie... Kim jest Ivan?

122
00:11:02,830 --> 00:11:04,820
Jestem pewien, że wezwał policję!

123
00:11:05,830 --> 00:11:07,600
- Czy zadzwoniłeś na policję?
- Nie.

124
00:11:07,670 --> 00:11:09,500
- Nie zadzwoniłeś na policję?
- Nie.

125
00:11:13,670 --> 00:11:14,770
A nie znasz Iwana?

126
00:11:14,840 --> 00:11:16,280
Nie. Kim on jest?

127
00:11:16,340 --> 00:11:17,780
- Wynajął nam to miejsce.
- Nie znam go.

128
00:11:17,840 --> 00:11:20,480
Powiedział, że należy
do przyjaciela, który jest poza miastem.

129
00:11:20,550 --> 00:11:21,540
Nie wiem, kim on jest.

130
00:11:21,610 --> 00:11:23,350
To jest moje mieszkanie. Zapewniam cię.

131
00:11:26,190 --> 00:11:27,590
Gówno!

132
00:11:27,818 --> 00:11:30,022
Mówiłem ci, żebyś nikomu nie ufał,

133
00:11:30,292 --> 00:11:32,092
nie podpisano w tej sprawie żadnej umowy.

134
00:11:35,860 --> 00:11:36,800
Gówno.

135
00:11:37,860 --> 00:11:38,850
Hej, spójrz.

136
00:11:41,540 --> 00:11:43,630
Nie chcemy żadnych kłopotów.

137
00:11:43,700 --> 00:11:45,370
Wyprowadzimy się z Twojego mieszkania.

138
00:11:47,710 --> 00:11:49,610
Tutaj. Zabierz swoje klucze.

139
00:11:50,710 --> 00:11:52,310
To wszystko pomyłka. Przepraszam.

140
00:11:52,380 --> 00:11:53,310
Dobra.

141
00:11:54,380 --> 00:11:55,320
Wyjdziemy. Dobra?

142
00:11:55,380 --> 00:11:56,880
Tak, OK.

143
00:12:15,240 --> 00:12:16,540
Jak długo tu mieszkasz?

144
00:12:16,610 --> 00:12:18,300
Dwa miesiące.

145
00:12:18,370 --> 00:12:19,900
Zapłacimy Ci, jeśli chcesz.

146
00:12:25,180 --> 00:12:26,770
Tak, więc, uh, pójdziemy.

147
00:12:26,850 --> 00:12:28,510
Przepraszam, jeszcze raz.

148
00:12:28,580 --> 00:12:29,920
Dziękuję za zrozumienie.

149
00:12:38,490 --> 00:12:39,480
Idź po walizkę.

150
00:12:41,200 --> 00:12:42,190
OK, OK.

151
00:12:45,770 --> 00:12:46,740
Do widzenia.

152
00:12:46,800 --> 00:12:47,930
Do widzenia.

153
00:13:44,830 --> 00:13:45,920
Tarek.

154
00:13:46,000 --> 00:13:47,490
- Tarek.
- Co?

155
00:13:52,000 --> 00:13:54,500
Uh... zostawiłeś to w mieszkaniu.

156
00:13:55,510 --> 00:13:56,500
Dzięki.

157
00:14:01,680 --> 00:14:03,270
Więc wiesz gdzie
zostajesz na noc?

158
00:14:05,520 --> 00:14:07,680
Jasne. Idziemy do znajomych.

159
00:14:31,040 --> 00:14:32,980
Lubisz muzykę klasyczną, co?

160
00:14:33,050 --> 00:14:34,950
Tak.

161
00:14:35,020 --> 00:14:36,480
Ja też.

162
00:14:36,550 --> 00:14:37,680
Czy grasz na pianinie?

163
00:14:37,750 --> 00:14:39,520
Nie.

164
00:14:39,590 --> 00:14:40,520
Czy ty?

165
00:14:40,590 --> 00:14:43,320
Ja? Nie. Gram na djembe.

166
00:14:44,320 --> 00:14:45,050
Hmm.

167
00:14:45,330 --> 00:14:47,390
Dobra. Dobranoc.

168
00:14:48,560 --> 00:14:51,500
I jeszcze raz dziękuję, że pozwoliłeś nam zostać.

169
00:14:51,570 --> 00:14:54,630
Um... oszczędziłeś mi wielu kłopotów,
jeśli wiesz, co mam na myśli.

170
00:14:54,700 --> 00:14:58,330
Nie będziemy ci wchodzić w drogę
za kilka dni. Dobra?

171
00:14:58,410 --> 00:14:59,840
Dobranoc.

172
00:15:22,760 --> 00:15:24,030
Dzień dobry.

173
00:15:24,100 --> 00:15:25,090
Dzień dobry.

174
00:15:27,100 --> 00:15:29,040
Zrobiłem kawę.

175
00:15:29,100 --> 00:15:30,090
Dziękuję.

176
00:15:31,440 --> 00:15:35,880
I... miłego dnia.

177
00:15:35,940 --> 00:15:36,930
Do widzenia.

178
00:15:49,790 --> 00:15:51,020
Waltera Vale’a.

179
00:15:55,060 --> 00:15:56,050
Dziękuję.

180
00:15:56,130 --> 00:15:57,970
I tak będzie w ostatnim dniu
konferencji.

181
00:15:58,030 --> 00:15:59,730
Mam nadzieję, że wszyscy będziecie mogli wziąć udział.

182
00:15:59,800 --> 00:16:03,070
A teraz chciałbym powitać
mój szanowny kolega

183
00:16:03,140 --> 00:16:05,370
i zwycięzca
nagrody Johna Batesa Clarka...

184
00:16:05,440 --> 00:16:07,140
profesora Stephena Kriegmana.

185
00:16:16,950 --> 00:16:17,940
Dziękuję, Śiwo.

186
00:16:38,840 --> 00:16:39,780
Dziękuję.

187
00:16:39,840 --> 00:16:40,780
Przepraszam.

188
00:16:40,850 --> 00:16:41,780
Tak?

189
00:16:41,850 --> 00:16:42,780
Panie Vale?

190
00:16:42,850 --> 00:16:43,940
Tak.

191
00:16:44,020 --> 00:16:46,950
O mój Boże. Jak się masz?

192
00:16:47,020 --> 00:16:48,450
To ja.

193
00:16:48,520 --> 00:16:50,790
Jakub Koningsberg.
Czy pamiętasz mnie?

194
00:16:50,850 --> 00:16:53,020
- Przepraszam.
Ja... Mieszkałem na trzecim piętrze

195
00:16:53,090 --> 00:16:55,530
- z moją mamą.
Twoja żona dawała mi lekcje gry na pianinie.

196
00:16:56,530 --> 00:16:58,120
Och, prawda, prawda.

197
00:16:58,200 --> 00:17:00,130
Jak się masz?

198
00:17:00,200 --> 00:17:02,130
O mój Boże.
Nie widziałem cię tak długo.

199
00:17:02,200 --> 00:17:04,140
Myśleliśmy, że ty
sprzedał to miejsce.

200
00:17:04,200 --> 00:17:05,140
Nie spotkałeś Sprinklesa.

201
00:17:05,200 --> 00:17:06,970
To jest Sprinkles. Przywitaj się.

202
00:17:07,040 --> 00:17:08,200
Cześć. Jak się ma twoja żona?

203
00:17:09,540 --> 00:17:11,140
Och, moja żona zmarła.

204
00:17:12,710 --> 00:17:14,040
Przepraszam.

205
00:17:15,550 --> 00:17:18,850
Bardzo mi przykro.
Moje... Moje kondolencje dla ciebie.

206
00:17:18,920 --> 00:17:20,550
Była uroczą kobietą.

207
00:17:20,620 --> 00:17:24,030
Szczerze mówiąc, mógłbym
godzinami słuchać jej gry na pianinie.

208
00:17:24,090 --> 00:17:25,180
Jak się ma twoja mama?

209
00:17:26,230 --> 00:17:28,630
Z moją mamą wszystko w porządku.
Dziękuję bardzo.

210
00:17:28,690 --> 00:17:30,690
Dziękuję, że pytasz. Ona jest na Florydzie.

211
00:17:30,760 --> 00:17:33,170
Więc teraz żyję sama i jest miło,

212
00:17:33,230 --> 00:17:36,170
ale mówię wam, jest ich tak wiele
nowi ludzie w tym budynku,

213
00:17:36,240 --> 00:17:38,970
- i pan Sprinkles i ja...
- Miło cię znowu widzieć, Jacob.

214
00:17:39,970 --> 00:17:41,000
Miło cię widzieć.

215
00:17:41,070 --> 00:17:42,240
Miło cię widzieć. Witamy w domu.

216
00:17:42,510 --> 00:17:43,770
Dziękuję.

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,070
Do widzenia. Do widzenia.

218
00:17:56,260 --> 00:17:57,620
Przestań.

219
00:17:57,690 --> 00:17:58,850
Chodź, kochanie.

220
00:18:08,270 --> 00:18:09,900
Stwierdzamy, że
w tych okolicznościach,

221
00:18:09,970 --> 00:18:12,700
globalizacja finansowa
może być korzystne.

222
00:18:12,770 --> 00:18:15,840
Empirycznie jest to dobra instytucja
i jakość rządzenia

223
00:18:15,910 --> 00:18:18,040
co umożliwi krajom trzeciego świata

224
00:18:18,110 --> 00:18:20,280
czerpać korzyści i zbierać plony
owoce globalizacji.

225
00:19:08,670 --> 00:19:10,260
Świetna rzecz, co?

226
00:19:10,330 --> 00:19:12,330
Może powinniśmy je mieć
chodź pobawić się w środku.

227
00:19:13,840 --> 00:19:15,240
Przyjdziesz?

228
00:19:15,310 --> 00:19:17,610
Za minutę. Muszę zadzwonić.

229
00:19:17,680 --> 00:19:19,270
- Oh. Uh, do zobaczenia w środku.
- Dobra.

230
00:19:43,370 --> 00:19:45,100
-
- Hej, Walterze.

231
00:19:45,170 --> 00:19:46,300
Witamy w domu.

232
00:19:46,370 --> 00:19:47,360
Cześć.

233
00:19:51,380 --> 00:19:52,610
Jak przebiegła konferencja?

234
00:19:52,680 --> 00:19:54,200
Było w porządku.

235
00:19:55,380 --> 00:19:57,320
Przepraszam za spodnie. I...

236
00:19:57,380 --> 00:19:59,380
Ćwiczyłem
tak od dziecka.

237
00:20:07,390 --> 00:20:09,330
Ty... Nie masz
przestać ćwiczyć.

238
00:20:09,390 --> 00:20:11,690
Naprawdę? nie będzie ci to przeszkadzać?

239
00:20:11,760 --> 00:20:14,100
- Nie. W porządku.
- Świetnie.

240
00:20:22,240 --> 00:20:24,400
Hej, uh, Zainab zrobi obiad,

241
00:20:24,680 --> 00:20:26,410
jeśli chcesz zjeść z nami później.

242
00:20:28,080 --> 00:20:29,240
Dobra. Dziękuję.

243
00:20:44,060 --> 00:20:46,360
Przepraszam.
To była moja matka w Michigan.

244
00:20:46,430 --> 00:20:50,370
Jeśli nie będę do niej dzwonić codziennie,
ona myśli, że coś mi się stało.

245
00:20:50,440 --> 00:20:52,100
Tak, zjem trochę. Dzięki.

246
00:20:53,110 --> 00:20:54,300
Na pewno nie będziesz miał trochę?

247
00:20:54,370 --> 00:20:55,430
Nie piję.

248
00:20:56,680 --> 00:20:58,910
Jest dobrą muzułmanką. Jestem zły.

249
00:21:00,110 --> 00:21:01,380
Skończyłeś?

250
00:21:01,450 --> 00:21:03,380
Tak. Uch... mogę ci pomóc?

251
00:21:03,450 --> 00:21:06,390
Nie. Proszę.
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

252
00:21:06,450 --> 00:21:08,790
Cóż, dziękuję za kolację.
To było bardzo dobre.

253
00:21:08,860 --> 00:21:10,450
- Nie ma za co.
- Dziękuję.

254
00:21:12,290 --> 00:21:14,230
O czym zatem jest konferencja?

255
00:21:14,300 --> 00:21:16,390
Wzrost gospodarczy
w krajach rozwijających się.

256
00:21:16,460 --> 00:21:19,200
To my. Syrii, Senegalu.

257
00:21:21,300 --> 00:21:22,400
Czy napisałeś kilka książek?

258
00:21:22,470 --> 00:21:24,410
Trzy i pracuję nad czwartym.

259
00:21:24,470 --> 00:21:26,070
- Cztery książki.
- Mhm.

260
00:21:26,140 --> 00:21:28,370
Wow. To wspaniale.

261
00:21:30,140 --> 00:21:32,410
Mój ojciec był pisarzem. Dziennikarz.

262
00:21:32,480 --> 00:21:34,040
Czy on nadal pisze?

263
00:21:34,120 --> 00:21:38,180
Nie. Zmarł zanim opuściliśmy Syrię,
prawie dziewięć lat temu.

264
00:21:38,250 --> 00:21:39,240
Przepraszam.

265
00:21:40,260 --> 00:21:41,750
Ja też.

266
00:21:41,820 --> 00:21:43,190
- Tarek.
- Mhm.

267
00:21:44,490 --> 00:21:47,090
Mhm. Musimy iść.

268
00:21:47,160 --> 00:21:48,390
Mam koncert.

269
00:21:50,830 --> 00:21:52,430
Walterze, możesz przyjść, jeśli chcesz.

270
00:21:52,500 --> 00:21:55,200
O nie. Mam trochę pracy
Muszę skończyć. Dziękuję.

271
00:21:55,270 --> 00:21:57,140
Dobra. No cóż, może innym razem.

272
00:21:57,210 --> 00:21:58,200
Dobra.

273
00:22:00,840 --> 00:22:02,510
- Do widzenia.
- Do widzenia.

274
00:22:17,190 --> 00:22:19,960
Wiesz, jesteś bardzo seksowna
kiedy jesteś na mnie zły.

275
00:22:25,030 --> 00:22:26,030
Cześć?

276
00:22:27,040 --> 00:22:29,200
Jeśli nie masz nic przeciwko, myślę, że przyjdę.

277
00:22:31,880 --> 00:22:32,970
Fajny.

278
00:22:33,040 --> 00:22:34,380
Pozwól mi wziąć płaszcz.

279
00:23:04,580 --> 00:23:05,570
Hoho!

280
00:23:17,260 --> 00:23:18,420
Jest bardzo dobry.

281
00:23:19,420 --> 00:23:20,410
Tak.

282
00:23:21,430 --> 00:23:23,590
- Cały zespół jest bardzo dobry.
- Tak.

283
00:23:32,440 --> 00:23:34,070
Przykro mi, chłopaki.

284
00:23:34,140 --> 00:23:35,070
Tak, cóż, chodźmy.

285
00:23:35,140 --> 00:23:36,540
Bardzo dobry.

286
00:23:36,610 --> 00:23:37,540
Naprawdę? Podobało Ci się?

287
00:23:37,610 --> 00:23:38,540
Tak. To było bardzo dobre.

288
00:23:38,610 --> 00:23:39,870
Nie byłem pewien.

289
00:23:39,950 --> 00:23:42,110
Myślałem, że jest za głośno i wiesz.

290
00:24:24,490 --> 00:24:25,650
Tarek?

291
00:24:40,680 --> 00:24:41,610
Oh.

292
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
Cześć.

293
00:24:43,510 --> 00:24:45,450
Brzmiało nieźle, Walterze.

294
00:24:45,510 --> 00:24:46,610
Przepraszam. ja...

295
00:24:46,680 --> 00:24:48,280
Nie. Nie przepraszaj.

296
00:24:48,350 --> 00:24:49,680
Po to właśnie jest.

297
00:24:51,020 --> 00:24:52,420
kłamałem

298
00:24:52,490 --> 00:24:53,550
na moim łóżku i słucham mojej muzyki,

299
00:24:53,620 --> 00:24:55,280
a potem byłem jak...

300
00:24:55,360 --> 00:24:56,950
co to za szalony rytm, który słyszę?

301
00:24:59,700 --> 00:25:02,690
Siedzieć. Pospiesz się. Pokażę ci.

302
00:25:12,540 --> 00:25:14,530
Po prostu połóż stopy płasko na ziemi.

303
00:25:16,710 --> 00:25:19,010
Teraz weź bęben
między nogami w ten sposób.

304
00:25:22,720 --> 00:25:25,350
Teraz chcesz wziąć
wewnętrzna krawędź nad ziemią

305
00:25:25,420 --> 00:25:27,020
z kostkami, o tak.

306
00:25:28,560 --> 00:25:29,990
Świetnie.

307
00:25:30,060 --> 00:25:31,650
wszystko w porządku?

308
00:25:31,730 --> 00:25:33,430
Dobra.

309
00:25:33,500 --> 00:25:34,560
Dobra.

310
00:25:34,630 --> 00:25:36,290
Walterze, wiem
jesteś bardzo mądrym człowiekiem,

311
00:25:36,370 --> 00:25:39,670
ale z bębnem
musisz pamiętać, żeby nie myśleć.

312
00:25:39,740 --> 00:25:41,670
Myślenie po prostu to psuje. Dobra?

313
00:25:41,740 --> 00:25:43,040
Dobra.

314
00:25:43,110 --> 00:25:44,670
A teraz daj mu kilka uderzeń.

315
00:25:49,080 --> 00:25:50,600
Nie tak trudno. Nie jesteś na to zły.

316
00:25:50,680 --> 00:25:52,280
Dobra. Przepraszam.

317
00:25:53,750 --> 00:25:54,740
Dobra.

318
00:25:58,760 --> 00:26:00,690
Lepsza. myślałeś?

319
00:26:00,760 --> 00:26:01,690
Nie.

320
00:26:01,760 --> 00:26:03,460
Dobrze.

321
00:26:03,530 --> 00:26:05,190
A teraz jeszcze jedno, Walterze.

322
00:26:05,260 --> 00:26:07,700
Słuchasz muzyki klasycznej,
więc myślisz czwórkami.

323
00:26:07,770 --> 00:26:09,700
1, 2, 3, 4.

324
00:26:09,770 --> 00:26:12,030
Da, da, da, da.

325
00:26:12,100 --> 00:26:13,200
To jest bęben afrykański,

326
00:26:13,270 --> 00:26:14,670
więc będziemy grać trójkami.

327
00:26:14,740 --> 00:26:15,710
Tak tak tak.

328
00:26:15,770 --> 00:26:17,270
Musisz zapomnieć o klasyce.

329
00:26:17,340 --> 00:26:19,370
Zostaw to za sobą. Tak tak tak.

330
00:26:19,440 --> 00:26:20,710
1, 2, 3.

331
00:26:20,780 --> 00:26:21,770
Chodź, podążaj za mną.

332
00:26:22,780 --> 00:26:24,040
Tak tak tak.

333
00:26:24,120 --> 00:26:25,180
Tak tak tak.

334
00:26:25,250 --> 00:26:26,620
1, 2, 3.

335
00:26:30,620 --> 00:26:31,720
Nie martw się. Zacznij od nowa.

336
00:26:31,790 --> 00:26:32,720
Dobry.

337
00:26:32,790 --> 00:26:33,780
Nie martw się.

338
00:26:35,230 --> 00:26:36,220
Ponownie.

339
00:26:41,800 --> 00:26:42,790
Dobry.

340
00:26:45,640 --> 00:26:47,340
Masz to.

341
00:26:47,410 --> 00:26:48,740
Idź...

342
00:26:48,810 --> 00:26:50,300
- Przepraszam. Przepraszam.
- Nie martw się.

343
00:26:51,310 --> 00:26:52,370
Nie martw się. Idź jeszcze raz.

344
00:26:59,120 --> 00:27:00,110
Dobry.

345
00:27:03,160 --> 00:27:04,120
To wszystko.

346
00:27:04,190 --> 00:27:06,390
No to kontynuuj, a ja to zrobię.

347
00:27:14,600 --> 00:27:15,530
Proszę bardzo.

348
00:27:15,600 --> 00:27:17,230
1...

349
00:27:17,300 --> 00:27:18,290
1...

350
00:27:27,280 --> 00:27:28,270
Hoho!

351
00:28:04,890 --> 00:28:05,820
Cześć.

352
00:28:05,890 --> 00:28:07,650
Cześć.

353
00:28:08,890 --> 00:28:09,820
Czy Tarek jest w domu?

354
00:28:09,890 --> 00:28:13,830
Nie. On...
poszedł obejrzeć inne mieszkanie.

355
00:28:15,230 --> 00:28:16,320
Czy wszystko w porządku?

356
00:28:16,400 --> 00:28:17,830
Tak.

357
00:28:17,900 --> 00:28:20,630
Tarek udziela mi lekcji gry na perkusji,
i po prostu ćwiczyłem.

358
00:28:25,580 --> 00:28:28,310
Nie martw się. Zostanę w spodniach.

359
00:28:29,750 --> 00:28:30,740
Co?

360
00:28:31,750 --> 00:28:33,150
Nic.

361
00:28:33,220 --> 00:28:34,580
Tyle, że wcześniej, uh...

362
00:28:36,390 --> 00:28:37,910
Nie, nic.

363
00:29:28,470 --> 00:29:29,910
Co w dużej mierze wynika z

364
00:29:29,980 --> 00:29:32,910
z opóźnieniami w infrastrukturze afrykańskiej

365
00:29:32,980 --> 00:29:36,380
oraz spowolnienie importu stali.

366
00:29:50,500 --> 00:29:51,730
Hej, Walterze!

367
00:30:05,510 --> 00:30:06,670
Jak poszła prezentacja?

368
00:30:06,750 --> 00:30:07,680
Och, dobrze. Dzięki.

369
00:30:07,750 --> 00:30:08,980
Fajny.

370
00:30:09,980 --> 00:30:10,920
- Jesteś gotowy?
- Tak.

371
00:30:10,980 --> 00:30:11,920
chodźmy.

372
00:30:11,990 --> 00:30:13,780
- Możesz chwycić ten bęben?
- Tak.

373
00:30:13,850 --> 00:30:14,790
Dobra.

374
00:30:14,860 --> 00:30:17,490
Może zechcesz wystartować
twoja, uh, plakietka z imieniem.

375
00:30:17,560 --> 00:30:18,550
Oh okej.

376
00:30:22,530 --> 00:30:23,460
Jesteś głodny?

377
00:30:23,530 --> 00:30:24,970
Tak, umieram z głodu.

378
00:30:25,030 --> 00:30:25,960
Lubisz shawarmy?

379
00:30:26,030 --> 00:30:27,760
Tak, lubię sharmy.

380
00:30:29,040 --> 00:30:30,530
Shawarmy.

381
00:30:35,040 --> 00:30:37,810
Tutaj. To jest dla ciebie.

382
00:30:37,880 --> 00:30:38,940
Za to, że pozwoliłeś nam zostać.

383
00:30:39,010 --> 00:30:40,310
Oh. Dziękuję.

384
00:30:42,880 --> 00:30:44,910
To Fela Kuti. Znasz go?

385
00:30:44,990 --> 00:30:46,320
Nie.

386
00:30:46,390 --> 00:30:47,790
- Nie znasz Feli?
- Nie.

387
00:30:48,890 --> 00:30:51,330
W takim razie, Walterze, czeka cię niespodzianka.

388
00:30:51,390 --> 00:30:52,990
Zapoczątkował cały ruch Afrobeat.

389
00:30:53,060 --> 00:30:55,930
Aha, i jego perkusista, Tony Allen,
było po prostu... och, straszne, stary.

390
00:30:56,000 --> 00:30:58,470
Chcesz grać na perkusji,
musisz tego posłuchać.

391
00:30:58,530 --> 00:30:59,800
Dobra. Będę.

392
00:31:02,740 --> 00:31:04,330
Ooch.

393
00:31:04,410 --> 00:31:05,670
Zrobiłeś je?

394
00:31:05,740 --> 00:31:07,000
Tak, zrobiłem je.

395
00:31:07,080 --> 00:31:08,340
Ooch.

396
00:31:08,410 --> 00:31:10,000
- Ile?
- Który?

397
00:31:10,080 --> 00:31:12,520
Mhm...

398
00:31:12,580 --> 00:31:13,610
ten.

399
00:31:14,620 --> 00:31:16,350
To 35 dolarów.

400
00:31:16,420 --> 00:31:17,510
Weźmiesz 30?

401
00:31:17,590 --> 00:31:18,610
Nr 35.

402
00:31:18,690 --> 00:31:19,990
Dobra.

403
00:31:20,060 --> 00:31:22,550
Moja córka uzna to za bardzo fajne.

404
00:31:23,590 --> 00:31:25,360
Skąd jesteś?

405
00:31:25,430 --> 00:31:26,400
Senegal.

406
00:31:26,460 --> 00:31:29,030
Och, byłem w Kapsztadzie
dwa lata temu.

407
00:31:29,100 --> 00:31:30,860
To jest takie piękne.

408
00:31:31,970 --> 00:31:33,770
- Dziękuję bardzo.
- Jak masz na imię?

409
00:31:34,940 --> 00:31:36,030
Oj, Zainab.

410
00:31:36,110 --> 00:31:37,540
Zainab!

411
00:31:37,610 --> 00:31:38,600
Taka ładna.

412
00:31:39,610 --> 00:31:41,100
- Dziękuję.
- Twoja zmiana.

413
00:31:47,120 --> 00:31:50,380
Jak daleko jest Senegal od Kapsztad?

414
00:31:50,450 --> 00:31:53,090
Około 8 000 kilometrów.

415
00:31:54,390 --> 00:31:56,790
Wczoraj powiedziałem temu facetowi
Pochodziłem z Izraela.

416
00:31:56,860 --> 00:31:59,460
Zapytał, czy kiedykolwiek odwiedziłem Ziemię Świętą.

417
00:32:01,630 --> 00:32:04,000
Hej, spójrz, kto to jest!

418
00:32:04,070 --> 00:32:05,000
- Zew.
- Co się dzieje, Tareku?

419
00:32:05,070 --> 00:32:06,000
Jak się masz, stary?

420
00:32:06,070 --> 00:32:07,000
Dobrze, stary.

421
00:32:07,070 --> 00:32:08,000
Hej, kochanie.

422
00:32:08,070 --> 00:32:09,700
Cześć. Cześć, Walterze.

423
00:32:09,770 --> 00:32:10,710
Cześć.

424
00:32:10,770 --> 00:32:11,830
Jej rzeczy są świetne, prawda?

425
00:32:11,910 --> 00:32:13,070
Piękny.

426
00:32:13,140 --> 00:32:14,940
Zrobiła mi to.

427
00:32:15,010 --> 00:32:16,070
To bardzo miłe.

428
00:32:17,150 --> 00:32:18,980
Więc Walter i ja
idą do parku

429
00:32:19,050 --> 00:32:21,080
pobawić się przez chwilę, dobrze?

430
00:32:21,150 --> 00:32:22,920
Tarek. Pamiętaj, że ci mówiłem

431
00:32:22,990 --> 00:32:24,720
musimy odebrać
mój nowy stół dzisiaj?

432
00:32:24,790 --> 00:32:26,820
Powiedział, że zatrzyma to tylko do dzisiaj.

433
00:32:26,890 --> 00:32:28,090
Och, wiem, wiem. Bez problemu.

434
00:32:28,160 --> 00:32:31,790
Tarek, zawsze mówisz: „Nie ma problemu”
a potem się spóźniasz lub zapominasz.

435
00:32:31,860 --> 00:32:33,090
Ja wiem. Ja... nie będę długo.

436
00:32:33,160 --> 00:32:35,600
Pójdziemy na górę i pobawimy się,
a my wrócimy, żeby Ci pomóc.

437
00:32:37,170 --> 00:32:39,160
<i>To obietnica, habibti.</i>

438
00:32:41,510 --> 00:32:44,170
<i>Zawsze jest to habibti
kiedy chcesz wygrać, co?</i>

439
00:32:44,440 --> 00:32:45,430
Do widzenia.

440
00:32:47,680 --> 00:32:48,610
Do widzenia.

441
00:32:48,680 --> 00:32:50,620
Zamyka o 17:00, Tarek.

442
00:32:50,680 --> 00:32:51,740
Nie ma czasu arabskiego.

443
00:32:51,820 --> 00:32:53,480
Nie, nie czas arabski.

444
00:32:53,550 --> 00:32:55,150
<i>W czasie rzeczywistym, habibti.</i>

445
00:32:56,860 --> 00:32:58,650
<i>Nie zaśmiecaj mnie, stary.</i>

446
00:32:58,720 --> 00:32:59,850
<i>Co oznacza habibti?</i>

447
00:32:59,930 --> 00:33:02,160
<i>Habibti? Oznacza „ukochany”.</i>

448
00:33:03,430 --> 00:33:05,130
Czy ona o tym wie?

449
00:33:14,710 --> 00:33:17,140
Zawsze chciałem tu zagrać.

450
00:33:17,210 --> 00:33:19,040
To mają być dobre pieniądze.

451
00:33:20,050 --> 00:33:21,040
Dlaczego tego nie zrobiłeś?

452
00:33:24,890 --> 00:33:26,650
Może moglibyśmy zrobić to razem...

453
00:33:26,720 --> 00:33:27,980
podzielić zyski.

454
00:33:39,070 --> 00:33:40,030
Jak myślisz?

455
00:33:40,100 --> 00:33:42,000
Myślę, że po prostu obejrzę.

456
00:33:42,070 --> 00:33:43,160
Daj spokój, Walterze, to proste.

457
00:33:43,240 --> 00:33:44,830
Po prostu poczekaj, aż to poczujesz.

458
00:33:46,740 --> 00:33:47,670
Tak, chodźmy.

459
00:33:47,740 --> 00:33:48,800
Och...

460
00:35:50,030 --> 00:35:51,090
To była świetna zabawa, prawda?

461
00:35:51,170 --> 00:35:52,300
Och, tak.

462
00:35:52,370 --> 00:35:53,300
Jak twoje ręce?

463
00:35:53,370 --> 00:35:54,300
oni są...

464
00:35:57,210 --> 00:35:58,970
O cholera. Musimy wrócić do domu.

465
00:35:59,040 --> 00:36:00,140
Zainab mnie zabije.

466
00:36:00,210 --> 00:36:01,650
Znowu mam czas arabski.

467
00:36:01,710 --> 00:36:02,980
Co to jest czas arabski?

468
00:36:03,050 --> 00:36:05,140
To znaczy, że jestem spóźniony o godzinę.

469
00:36:05,220 --> 00:36:06,310
Wszyscy Arabowie spóźniają się o godzinę.

470
00:36:06,390 --> 00:36:08,320
To genetyczne. Nie możemy nic na to poradzić.

471
00:36:18,200 --> 00:36:19,830
Myślę, że to nasz pociąg.

472
00:36:19,900 --> 00:36:20,830
Będę potrzebował tokena.

473
00:36:20,900 --> 00:36:21,930
Nie, mam cię. Mam cię.

474
00:36:22,000 --> 00:36:23,400
Oto nasz pociąg. Przychodzić.

475
00:36:28,340 --> 00:36:30,330
Proszę, mam cię. Niech...

476
00:36:36,680 --> 00:36:37,950
Utknąłem, stary.

477
00:36:38,020 --> 00:36:39,250
Weź to.

478
00:36:46,860 --> 00:36:47,850
Tędy, proszę.

479
00:36:47,930 --> 00:36:48,950
Co robisz?

480
00:36:49,030 --> 00:36:49,960
NYPD.

481
00:36:50,030 --> 00:36:51,120
Przejdź tędy, proszę.

482
00:36:51,200 --> 00:36:52,860
Policja? Czego chcesz?

483
00:36:52,930 --> 00:36:54,060
Przeskoczyłeś bramkę, stary.

484
00:36:54,130 --> 00:36:55,900
Nie skoczyłem. Zapłaciłem.

485
00:36:55,970 --> 00:36:57,670
Proszę pana, on... on zapłacił... Proszę.

486
00:36:57,740 --> 00:36:58,870
Ale zapłacił...

487
00:36:58,940 --> 00:37:00,270
Panie, stań tam!

488
00:37:04,450 --> 00:37:06,420
Masz coś jeszcze, Tarek?

489
00:37:06,680 --> 00:37:07,910
Nie. Skąd jesteś?

490
00:37:07,980 --> 00:37:10,180
Jestem z Syrii. Dlaczego?

491
00:37:10,250 --> 00:37:12,120
Co jest w torbie?

492
00:37:12,190 --> 00:37:13,210
To mój bęben.

493
00:37:19,290 --> 00:37:21,760
Włóż to z powrotem do kieszeni, proszę pana.

494
00:37:21,830 --> 00:37:22,960
Podejdź tutaj.

495
00:37:23,030 --> 00:37:24,400
- Dlaczego? Przepraszam...
- Podejdź tutaj, proszę.

496
00:37:24,470 --> 00:37:26,030
Co zrobiłem?

497
00:37:26,100 --> 00:37:27,900
Och, daj spokój. Pospiesz się.

498
00:37:31,470 --> 00:37:33,380
- Nie sądzę, żeby to było konieczne.
- Tak, cóż, mamy.

499
00:37:33,440 --> 00:37:34,430
Można zejść na stację

500
00:37:34,710 --> 00:37:35,870
- i złóż oświadczenie, jeśli chcesz.
- Ale nie zrobił tego...

501
00:37:35,940 --> 00:37:37,410
Panie! To wszystko, co mówię!

502
00:37:37,480 --> 00:37:40,420
Teraz cofnij się,
albo ciebie też przyjmiemy.

503
00:37:40,480 --> 00:37:42,380
Gdzie go zabierasz?

504
00:37:42,450 --> 00:37:43,420
10. dzielnica.

505
00:37:43,490 --> 00:37:45,420
Walter, weź bęben.

506
00:37:45,490 --> 00:37:47,480
Powiedz Zainabowi, co się stało,
ale nie pozwól jej przyjść.

507
00:37:47,760 --> 00:37:49,160
Zadzwonię do ciebie.

508
00:37:51,490 --> 00:37:52,930
Nie pozwól jej przyjść.

509
00:38:18,520 --> 00:38:19,460
Gdzie Tarek?

510
00:38:21,530 --> 00:38:22,510
Został aresztowany.

511
00:38:24,200 --> 00:38:25,320
Co?

512
00:38:25,400 --> 00:38:26,960
Tak.

513
00:38:27,030 --> 00:38:28,120
W metrze.

514
00:38:28,200 --> 00:38:29,960
Aresztowany?

515
00:38:30,030 --> 00:38:32,130
To było po prostu nieporozumienie.

516
00:38:32,200 --> 00:38:34,200
Powiedzieli, że będzie
wydany później wieczorem.

517
00:38:38,210 --> 00:38:39,540
Jak to się mogło stać?

518
00:38:40,780 --> 00:38:43,010
On wie lepiej.
Nie zrobiłby nic złego.

519
00:38:43,080 --> 00:38:44,480
Nie, nie zrobił tego.

520
00:38:44,550 --> 00:38:45,980
Nie zrobił tego.

521
00:38:46,050 --> 00:38:47,450
Jestem pewien, że będzie dobrze.

522
00:38:49,220 --> 00:38:51,090
Nie, to nie będzie w porządku.

523
00:38:51,160 --> 00:38:54,090
Nie, poszedłem na komisariat
i złożył oświadczenie.

524
00:38:54,160 --> 00:38:55,150
To nie ma znaczenia.

525
00:38:56,560 --> 00:38:58,500
Jesteśmy nielegalni.

526
00:38:58,560 --> 00:39:00,330
Nie jesteśmy obywatelami.

527
00:39:00,400 --> 00:39:01,920
A kiedy się dowiedzą, zamierzają...

528
00:39:03,170 --> 00:39:04,160
Przepraszam.

529
00:39:27,590 --> 00:39:28,530
Dobrze?

530
00:39:28,590 --> 00:39:29,530
Przenieśli go.

531
00:39:29,600 --> 00:39:30,530
Dokąd?

532
00:39:30,600 --> 00:39:32,360
Do ośrodka zatrzymań w Queens.

533
00:39:32,430 --> 00:39:34,870
Został przekazany służbie imigracyjnej.

534
00:39:34,940 --> 00:39:37,370
Powiedzieli, że możemy go zobaczyć
jutro wieczorem.

535
00:39:37,440 --> 00:39:39,410
Godziny zwiedzania od 5 do 10.

536
00:39:39,470 --> 00:39:41,880
Nie mogę odwiedzić tego miejsca.

537
00:39:41,940 --> 00:39:43,410
Ja też tam wyląduję.

538
00:40:08,300 --> 00:40:09,360
Zainab?

539
00:40:12,640 --> 00:40:13,570
Tak.

540
00:40:13,640 --> 00:40:16,240
Przyniosłem do domu trochę chińskiego jedzenia,
jeśli chcesz zjeść.

541
00:40:16,310 --> 00:40:18,180
O nie, dziękuję. Nie jestem głodny.

542
00:40:18,250 --> 00:40:22,480
Dobra. Cóż, jeśli zmienisz zdanie,
Zostawię trochę w lodówce.

543
00:40:22,550 --> 00:40:23,540
Dziękuję.

544
00:40:25,150 --> 00:40:26,380
Masz wieści od Tarka?

545
00:40:27,390 --> 00:40:29,380
Nie. Jeszcze nie.

546
00:40:29,460 --> 00:40:32,120
Oh. Cóż...

547
00:40:32,190 --> 00:40:34,100
Umówiłem się
z prawnikiem imigracyjnym

548
00:40:34,160 --> 00:40:35,600
na jutro rano o 11.

549
00:40:35,660 --> 00:40:36,960
Nie. Nie możemy sobie na to pozwolić.

550
00:40:37,030 --> 00:40:38,230
To w porządku.

551
00:40:42,340 --> 00:40:43,640
Dziękuję, Walterze.

552
00:40:46,680 --> 00:40:47,670
Waltera.

553
00:40:50,680 --> 00:40:52,950
Byłem w areszcie...

554
00:40:53,020 --> 00:40:56,650
kiedy przyjechałem po raz pierwszy, przez pięć miesięcy.

555
00:40:58,320 --> 00:40:59,450
Jak się wydostałeś?

556
00:40:59,520 --> 00:41:05,260
Oni... zamknęli placówkę
i uwolnił część kobiet.

557
00:41:05,330 --> 00:41:07,320
Nie wypuścili żadnego z mężczyzn.

558
00:41:09,370 --> 00:41:10,600
Wyciągniemy go.

559
00:41:13,700 --> 00:41:14,640
Dobranoc.

560
00:41:14,700 --> 00:41:15,970
Dobranoc.

561
00:42:18,440 --> 00:42:19,430
Dobra.

562
00:42:20,770 --> 00:42:21,760
Tak.

563
00:42:24,280 --> 00:42:25,270
Dobra.

564
00:42:26,780 --> 00:42:28,250
Sir, ten zatrzymany został przeniesiony.

565
00:42:28,310 --> 00:42:30,220
Był tu wczoraj.

566
00:42:30,280 --> 00:42:31,720
Cóż, teraz go tu nie ma.
To wszystko, co wiem.

567
00:42:31,780 --> 00:42:34,420
Możesz zadzwonić do I.C.
Numer jest na ścianie.

568
00:42:34,490 --> 00:42:35,420
Gdzie?

569
00:42:35,490 --> 00:42:38,220
Na ścianie przy telefonie
i fontanna.

570
00:42:38,290 --> 00:42:39,280
Następny.

571
00:42:40,630 --> 00:42:42,290
Panie, proszę się odsunąć.

572
00:42:47,630 --> 00:42:50,570
Cześć. Przyszedłem spotkać się z Tarkiem Khalilem.

573
00:42:50,640 --> 00:42:52,070
Czy byłeś tu wcześniej?

574
00:42:52,140 --> 00:42:53,130
Nie, proszę pana.

575
00:42:54,640 --> 00:42:55,730
Cześć?

576
00:42:55,810 --> 00:42:57,400
Czy mogę zobaczyć twoje prawo jazdy?

577
00:42:58,410 --> 00:42:59,740
Tak, to prawda. Hmm...

578
00:42:59,810 --> 00:43:01,580
ten ty...

579
00:43:57,870 --> 00:43:59,810
<i>Cześć, papito.</i>

580
00:44:00,880 --> 00:44:01,870
Cześć.

581
00:44:05,220 --> 00:44:06,810
Waltera. Dziękuję za przybycie.

582
00:44:06,880 --> 00:44:08,850
Oczywiście.

583
00:44:09,120 --> 00:44:11,180
Jak się ma Zainab?

584
00:44:11,250 --> 00:44:13,660
Jest zdenerwowana. Hmm...

585
00:44:13,720 --> 00:44:16,490
Mam... list od niej.

586
00:44:16,560 --> 00:44:17,820
Och, nie możesz mi tego dać.

587
00:44:17,890 --> 00:44:20,490
Trzeba to wysłać do mnie pocztą.

588
00:44:21,630 --> 00:44:22,830
Oh.

589
00:44:22,900 --> 00:44:24,890
Ale... Ale możesz to przyłożyć do szklanki.

590
00:44:25,900 --> 00:44:26,840
Zacząć robić. Otwórz to

591
00:44:26,900 --> 00:44:29,170
i dociśnij do szyby
więc mogę to przeczytać.

592
00:44:30,540 --> 00:44:32,370
Jest w porządku. To dozwolone.

593
00:44:44,220 --> 00:44:46,390
<i>Chcesz się przywitać z tatą?</i>

594
00:44:49,930 --> 00:44:51,860
Och...

595
00:44:57,940 --> 00:44:59,500
Dziękuję, Walterze.

596
00:45:02,610 --> 00:45:03,840
Jak więc cię traktują?

597
00:45:05,780 --> 00:45:07,770
Jest tu bardzo przygnębiająco.

598
00:45:09,950 --> 00:45:10,880
Nie ma prywatności.

599
00:45:10,950 --> 00:45:12,210
Światła są zawsze włączone.

600
00:45:13,790 --> 00:45:14,810
Potrzebujesz czegoś?

601
00:45:14,890 --> 00:45:17,290
Nie. Chcę się tylko stąd wydostać.

602
00:45:18,620 --> 00:45:21,490
Cóż... Zainab i ja poznaliśmy się
dzisiaj z prawnikiem.

603
00:45:21,560 --> 00:45:23,500
Tak? Co powiedział?

604
00:45:23,560 --> 00:45:26,230
Cóż, on... on to zrobi
wpadnij jutro i do zobaczenia.

605
00:45:28,630 --> 00:45:33,270
Tarek. Powiedział Zainab
że odmówiono ci azylu.

606
00:45:33,340 --> 00:45:34,900
Masz na myśli, kiedy tu przyszliśmy?

607
00:45:34,970 --> 00:45:36,440
Tak.

608
00:45:36,510 --> 00:45:38,980
Czy byłeś na rozprawie w sprawie deportacji?

609
00:45:39,250 --> 00:45:40,740
Tak.

610
00:45:40,810 --> 00:45:41,910
W Michigan.

611
00:45:41,980 --> 00:45:43,680
Tak. Zrobiliśmy wszystko, co nam kazali.

612
00:45:43,750 --> 00:45:44,980
Dobra.

613
00:45:46,950 --> 00:45:48,390
Chodźmy, stary. Musisz wysiąść.

614
00:45:48,450 --> 00:45:49,920
Liczba łóżek.

615
00:45:49,990 --> 00:45:51,580
Muszę iść.

616
00:45:51,660 --> 00:45:54,420
Muszą policzyć łóżka.

617
00:45:54,490 --> 00:45:56,290
Zwykle mogę odwiedzić na godzinę.

618
00:45:56,360 --> 00:45:57,420
Mógłbyś przyjść jutro?

619
00:45:57,500 --> 00:45:59,870
- Będę. Tak.
- Dobry.

620
00:45:59,930 --> 00:46:01,270
Do widzenia, mój przyjacielu.

621
00:46:01,340 --> 00:46:02,330
Do widzenia.

622
00:46:14,010 --> 00:46:14,950
Zobaczymy się jutro.

623
00:46:15,020 --> 00:46:16,680
Dobra. Do widzenia.

624
00:46:22,520 --> 00:46:24,290
Walterze, mam zamiar teraz wyjść.

625
00:46:25,390 --> 00:46:27,960
Mam kuzyna, który mieszka w Bronksie.

626
00:46:28,030 --> 00:46:30,520
mam zamiar iść
zostań z nim na razie.

627
00:46:31,730 --> 00:46:33,460
Nie musisz iść.
Możesz tu zostać.

628
00:46:34,870 --> 00:46:36,530
Myślę, że lepiej będzie, jeśli wyjdę.

629
00:46:37,540 --> 00:46:41,000
Um... wiesz jak się ze mną skontaktować
jeśli tego potrzebujesz.

630
00:46:44,880 --> 00:46:47,780
Czy będzie w porządku jeśli odejdę?
Rzeczy Tarka są tu na razie?

631
00:46:48,780 --> 00:46:53,660
Uh, mieszkanie mojego kuzyna jest...
niezbyt duży.

632
00:46:54,720 --> 00:46:55,950
Oczywiście, że tak.

633
00:46:57,060 --> 00:46:58,290
Dziękuję.

634
00:47:20,380 --> 00:47:21,370
Cześć?

635
00:47:22,690 --> 00:47:24,090
Oh. Cześć, Charles.

636
00:47:25,590 --> 00:47:27,580
Oh. Czekać. Przepraszam. Co... Co?

637
00:47:29,430 --> 00:47:31,330
Tak. Konferencja przebiegła bardzo dobrze.

638
00:47:31,390 --> 00:47:32,860
Tak.

639
00:47:32,930 --> 00:47:36,530
Nie, właściwie, nadal jestem w Nowym Jorku,
i prowadzę badania do mojej książki.

640
00:47:36,600 --> 00:47:37,860
Dlaczego?

641
00:47:38,940 --> 00:47:40,560
Kiedy jest spotkanie?

642
00:47:40,640 --> 00:47:42,040
Co...

643
00:47:42,110 --> 00:47:43,040
Och. Dobra.

644
00:47:43,110 --> 00:47:45,370
W porządku. Ja... ja, um...

645
00:47:45,440 --> 00:47:47,880
Wyjadę jutro z samego rana.

646
00:47:47,950 --> 00:47:50,710
Tak. Do zobaczenia o 15:00. Cześć.

647
00:48:00,790 --> 00:48:02,790
Myślałem, że powiedziałeś
poszedłeś na rozprawę.

648
00:48:02,860 --> 00:48:04,560
Zrobiliśmy. Pamiętam to.

649
00:48:04,630 --> 00:48:07,070
No to dlaczego tam jest
wydany na ciebie ostateczny rozkaz?

650
00:48:07,130 --> 00:48:08,730
Jeszcze nie wiedział. Właśnie powiedział

651
00:48:08,800 --> 00:48:11,770
chyba że znajdą sposób
szybkiego ponownego otwarcia sprawy,

652
00:48:11,840 --> 00:48:13,070
zamierzają mnie deportować.

653
00:48:14,640 --> 00:48:16,910
Nawet tego nie rozumiem.

654
00:48:16,970 --> 00:48:19,910
Walterze, są chłopaki
którzy są tu od lat.

655
00:48:19,980 --> 00:48:21,740
Nie mogę tego zrobić, Walterze. Zwariuję.

656
00:48:21,810 --> 00:48:25,080
Próbuje zająć się tą sprawą
tak szybko jak to możliwe.

657
00:48:25,150 --> 00:48:27,090
Ja wiem. Ja wiem. To jest...

658
00:48:27,150 --> 00:48:28,620
To po prostu...

659
00:48:29,690 --> 00:48:31,950
Słuchaj, może my
powinien zadzwonić do twojej matki.

660
00:48:32,020 --> 00:48:35,460
Nie. Nie. Nie chcę, żeby się martwiła.

661
00:48:37,000 --> 00:48:37,990
Tak.

662
00:48:42,500 --> 00:48:43,970
Tarek, hm...

663
00:48:45,740 --> 00:48:47,100
Muszę wracać do Connecticut.

664
00:48:47,170 --> 00:48:48,610
Gdy?

665
00:48:48,670 --> 00:48:49,940
Jutro.

666
00:48:50,010 --> 00:48:52,480
Ale będę osiągalny
telefonicznie, jeśli czegoś potrzebujesz.

667
00:48:52,550 --> 00:48:55,780
I wrócę z wizytą. To niedaleko.

668
00:48:55,850 --> 00:48:57,110
Dobra.

669
00:48:57,180 --> 00:48:58,620
Tylko proszę...

670
00:48:58,680 --> 00:49:00,120
nie zapomnij o mnie tutaj.

671
00:49:00,190 --> 00:49:01,850
Nie, nie zrobię tego.

672
00:49:05,530 --> 00:49:07,120
Więc ćwiczyłeś?

673
00:49:07,190 --> 00:49:09,130
Tak.

674
00:49:09,200 --> 00:49:11,030
Powinieneś wrócić do kręgu bębnów.

675
00:49:11,100 --> 00:49:12,120
Nie.

676
00:49:14,200 --> 00:49:17,200
OK, ale posłuchaj tej płyty Fela.
To ci pomoże.

677
00:49:17,470 --> 00:49:19,200
- Obiecuję.
- Będę. Będę.

678
00:49:21,710 --> 00:49:24,010
Więc pokaż mi, co...
nad którym pracowałeś.

679
00:49:24,080 --> 00:49:25,810
Co?

680
00:49:25,880 --> 00:49:27,710
Pokaż mi. Dlaczego nie?

681
00:49:27,780 --> 00:49:28,750
Tutaj?

682
00:49:28,820 --> 00:49:30,880
Pospiesz się. Potrzebuję muzyki, stary.

683
00:49:32,220 --> 00:49:34,160
Nie martw się. Nie mogą cię aresztować.

684
00:49:34,220 --> 00:49:35,690
Przynajmniej jeszcze nie.

685
00:49:37,220 --> 00:49:38,220
Mhm...

686
00:49:38,490 --> 00:49:39,620
Chodź.

687
00:50:01,080 --> 00:50:02,180
Dobry.

688
00:50:07,260 --> 00:50:09,250
O nie. Łokieć.

689
00:50:32,620 --> 00:50:33,670
Cześć.

690
00:50:33,750 --> 00:50:34,720
Przepraszam. Musiałem

691
00:50:34,790 --> 00:50:37,220
- złe mieszkanie.
- Czy mogę ci pomóc?

692
00:50:37,290 --> 00:50:38,810
Szukam mojego syna.

693
00:50:38,890 --> 00:50:40,050
Przepraszam.

694
00:50:40,120 --> 00:50:42,290
Czy...
jesteś matką Tarka?

695
00:50:44,030 --> 00:50:45,020
Tak.

696
00:50:45,090 --> 00:50:48,560
Cóż, to jest mieszkanie Tarka.

697
00:50:48,630 --> 00:50:49,730
ja...

698
00:50:49,800 --> 00:50:51,290
Dzielę z nim mieszkanie.

699
00:50:52,970 --> 00:50:55,070
Nie wspomniał
że z kimś mieszkał.

700
00:50:56,310 --> 00:50:57,830
Cóż, nie jestem tu zbyt często.

701
00:50:57,910 --> 00:50:59,310
Ja... Mieszkam w Connecticut.

702
00:51:00,310 --> 00:51:02,080
Czy Tarek tu jest?

703
00:51:03,080 --> 00:51:05,240
Nie. Nie ma go tu teraz.

704
00:51:05,320 --> 00:51:07,310
Wejdź... proszę.

705
00:51:10,150 --> 00:51:11,320
Proszę.

706
00:51:13,660 --> 00:51:14,720
Dziękuję.

707
00:51:22,670 --> 00:51:24,930
Och, nazywam się Walter. Waltera Vale’a.

708
00:51:25,000 --> 00:51:26,770
Jestem... jestem Mouna Khalil.

709
00:51:26,840 --> 00:51:28,870
Przepraszam, że zjawiam się bez zapowiedzi.

710
00:51:30,040 --> 00:51:31,740
Mój syn nie dzwonił do mnie przez pięć dni.

711
00:51:31,810 --> 00:51:34,340
Ciągle próbuję jego telefonu komórkowego,
ale on nie odpowiada.

712
00:51:36,010 --> 00:51:37,280
Czy chciałbyś usiąść?

713
00:51:37,350 --> 00:51:38,340
Dziękuję.

714
00:51:56,700 --> 00:51:58,300
Panie Vale?

715
00:51:58,370 --> 00:51:59,840
Czy z moim synem wszystko w porządku?

716
00:51:59,910 --> 00:52:00,900
Tak.

717
00:52:02,380 --> 00:52:03,710
Został aresztowany.

718
00:52:05,880 --> 00:52:08,110
Przebywa w areszcie śledczym.

719
00:52:09,210 --> 00:52:10,150
Gdzie?

720
00:52:10,220 --> 00:52:11,310
W Queensach.

721
00:52:11,380 --> 00:52:13,720
Uh, chcą go deportować.

722
00:52:18,220 --> 00:52:19,320
Jak to się stało?

723
00:52:19,390 --> 00:52:22,330
Zatrzymano go na stacji metra.

724
00:52:22,400 --> 00:52:25,370
Uch... on nie... nie
zrobić coś złego.

725
00:52:28,400 --> 00:52:30,390
Chciałbym tam pojechać, do Queens.

726
00:52:32,070 --> 00:52:33,060
Dobra.

727
00:52:34,410 --> 00:52:36,840
Ale pani Khalil, hm, prawnik m...

728
00:52:38,410 --> 00:52:40,780
Po prostu nie
myślę, że to możliwe dla ciebie...

729
00:52:40,850 --> 00:52:44,190
Panie Vale, wiem, że nie mogę odwiedzić Tarka.

730
00:52:44,250 --> 00:52:47,250
Chcę tylko zobaczyć to miejsce
gdzie go trzymają.

731
00:52:49,090 --> 00:52:50,080
Dobra.

732
00:52:51,260 --> 00:52:52,350
Mogę cię tam zabrać.

733
00:52:52,430 --> 00:52:53,900
Dziękuję.

734
00:52:56,100 --> 00:52:57,430
Czy moglibyśmy już iść?

735
00:53:17,290 --> 00:53:19,760
Byłeś też
do Nowego Jorku, pani Khalil?

736
00:53:19,820 --> 00:53:23,960
Nie. Tarek chciał przyjechać do Nowego Jorku
odtwarzać muzykę.

737
00:53:24,030 --> 00:53:26,160
Nie chciałam, żeby to zrobił, ale...

738
00:53:27,160 --> 00:53:28,760
Czy masz
jakieś dzieci, panie Vale?

739
00:53:28,830 --> 00:53:31,000
Syn. Mieszka w Londynie.

740
00:53:31,070 --> 00:53:33,090
A twoja żona?

741
00:53:33,170 --> 00:53:35,070
Moja żona zmarła.

742
00:53:35,140 --> 00:53:36,130
Przepraszam.

743
00:53:43,110 --> 00:53:44,100
To wszystko.

744
00:53:45,820 --> 00:53:48,150
- To tu jest więzienie?
- Mhm.

745
00:53:48,220 --> 00:53:50,240
To nie wygląda na więzienie.

746
00:53:50,320 --> 00:53:51,810
Myślę, że o to właśnie chodzi.

747
00:53:54,160 --> 00:53:55,920
Ile osób tam jest?

748
00:53:55,990 --> 00:53:57,860
Tarek powiedział, że około 300.

749
00:53:59,500 --> 00:54:00,930
Jest, uh...

750
00:54:01,000 --> 00:54:02,490
Na tym rogu jest kawiarnia.

751
00:54:02,770 --> 00:54:04,500
- To nie jest zbyt miłe.
- Poczekam tam.

752
00:54:41,370 --> 00:54:43,470
Waltera. Myślałam, że wyjeżdżasz.

753
00:54:43,540 --> 00:54:44,530
byłem.

754
00:54:46,880 --> 00:54:48,280
Tarek, twoja matka tu jest.

755
00:54:48,350 --> 00:54:50,480
Co? Moja matka? Gdzie?

756
00:54:50,550 --> 00:54:52,380
Ona czeka na zewnątrz.

757
00:54:54,220 --> 00:54:55,150
Kiedy przyjechała?

758
00:54:55,220 --> 00:54:56,150
Dzisiaj.

759
00:54:56,220 --> 00:54:58,320
Człowiek. Dlaczego przyszła?

760
00:54:58,390 --> 00:54:59,790
Ona nic dla mnie nie może zrobić.

761
00:54:59,860 --> 00:55:02,330
Cóż, powiedziała
nie miała od ciebie wiadomości.

762
00:55:04,230 --> 00:55:06,500
Walterze, posłuchaj mnie.

763
00:55:06,570 --> 00:55:08,000
Ona... Ona nie może tu zostać.

764
00:55:08,070 --> 00:55:10,060
Ona nie wie
kogokolwiek w Nowym Jorku.

765
00:55:10,140 --> 00:55:12,800
Przykro mi, ale musisz ją zdobyć
wrócić do Michigan.

766
00:55:14,570 --> 00:55:17,170
Dobra. OK, spróbuję.

767
00:55:17,240 --> 00:55:18,510
Dziękuję, Walterze.

768
00:55:20,250 --> 00:55:21,580
Mam od niej notatkę.

769
00:55:39,100 --> 00:55:40,260
Potrzebujesz czegoś jeszcze?

770
00:55:41,600 --> 00:55:42,930
Nie, dziękuję.

771
00:56:27,650 --> 00:56:28,580
Witam pana.

772
00:56:28,650 --> 00:56:29,640
Cześć.

773
00:56:32,250 --> 00:56:33,250
Jak on się ma?

774
00:56:33,320 --> 00:56:34,920
Och, jest dobry. Jest dobry.

775
00:56:34,990 --> 00:56:37,090
Hm... ale...

776
00:56:37,160 --> 00:56:39,650
jest bardzo zaniepokojony
o tym, że tu jesteś.

777
00:56:41,660 --> 00:56:43,260
Nie odejdę.

778
00:56:45,670 --> 00:56:47,970
Pani Khalil, ja nie... nie sądzę

779
00:56:48,040 --> 00:56:49,600
twoja obecność w Nowym Jorku dobrze ci zrobi

780
00:56:49,670 --> 00:56:51,570
ponieważ mamy bardzo dobrego prawnika
pracuje nad Tarkiem...

781
00:56:51,640 --> 00:56:52,940
Panie Vale.

782
00:56:53,010 --> 00:56:54,980
Nie wrócę do Michigan

783
00:56:55,050 --> 00:56:57,950
wiedząc, że mój syn jest w tym budynku.

784
00:56:59,680 --> 00:57:01,680
Nawet jeśli go nie widzę...

785
00:57:02,690 --> 00:57:04,180
Zostanę tutaj.

786
00:57:10,030 --> 00:57:11,090
Pójdziemy?

787
00:57:15,400 --> 00:57:16,920
Uh, madame?

788
00:57:23,040 --> 00:57:24,030
Do widzenia.

789
00:57:32,550 --> 00:57:33,640
Panie Vale?

790
00:57:35,390 --> 00:57:36,580
Wychodzę teraz.

791
00:57:36,650 --> 00:57:38,650
Dziękuję za pomoc.

792
00:57:38,720 --> 00:57:40,020
Gdzie idziesz?

793
00:57:41,060 --> 00:57:42,360
Znajdę hotel.

794
00:57:42,430 --> 00:57:45,160
Możesz tu zostać.
Możesz skorzystać z pokoju Tarka.

795
00:57:46,560 --> 00:57:49,400
Dziękuję za ofertę,
ale nie mogę tego zaakceptować.

796
00:57:49,470 --> 00:57:50,990
Nie chcę ci się narzucać.

797
00:57:51,070 --> 00:57:52,660
Nie narzucasz się.

798
00:57:52,740 --> 00:57:55,230
Proszę. Chciałbym, żebyś został.

799
00:57:56,240 --> 00:57:57,230
Dziękuję.

800
00:57:58,240 --> 00:57:59,400
Ale dam radę.

801
00:58:04,080 --> 00:58:05,520
Do widzenia.

802
00:58:05,580 --> 00:58:06,710
Do widzenia.

803
00:58:23,770 --> 00:58:25,760
Um... Pani... Pani Khalil?

804
00:58:27,770 --> 00:58:28,760
Proszę.

805
00:58:30,110 --> 00:58:32,050
Byłem z Tarkiem
kiedy został aresztowany.

806
00:58:32,110 --> 00:58:35,050
Był w metrze
przede wszystkim z mojego powodu.

807
00:58:35,120 --> 00:58:36,110
Więc...

808
00:58:37,120 --> 00:58:38,350
proszę.

809
00:58:39,350 --> 00:58:40,790
Nawet jeśli to tylko na jedną noc.

810
00:58:54,300 --> 00:58:56,800
Um, łazienka jest po drugiej stronie korytarza.

811
00:58:57,810 --> 00:58:58,740
Dziękuję, panie Vale.

812
00:58:58,810 --> 00:59:01,740
Nie. Mów mi Walter.

813
00:59:01,810 --> 00:59:02,800
A ja jestem Mouna.

814
00:59:04,310 --> 00:59:06,040
Więc... potrzebujesz czegoś jeszcze?

815
00:59:06,110 --> 00:59:07,210
Nie, dziękuję.

816
00:59:08,650 --> 00:59:10,750
Cóż... dobranoc.

817
00:59:10,820 --> 00:59:11,810
Dobranoc.

818
00:59:50,530 --> 00:59:51,690
Dobra?

819
00:59:56,800 --> 00:59:57,860
Do widzenia.

820
01:00:09,880 --> 01:00:11,750
Oh. Dzień dobry.

821
01:00:11,820 --> 01:00:12,750
Poranek.

822
01:00:12,820 --> 01:00:13,880
Mmm...

823
01:00:18,890 --> 01:00:20,320
Tarek pozdrawia.

824
01:00:21,390 --> 01:00:22,830
Jak on się ma?

825
01:00:22,890 --> 01:00:24,390
Naprawdę nie mogę powiedzieć.

826
01:00:27,900 --> 01:00:29,830
Chce, żebym odeszła.

827
01:00:33,240 --> 01:00:36,680
Cóż... możesz tu zostać
tak długo jak potrzebujesz.

828
01:00:36,740 --> 01:00:37,670
Dziękuję.

829
01:00:37,740 --> 01:00:39,440
To bardzo hojne z twojej strony.

830
01:00:39,510 --> 01:00:42,350
Cóż... dziękuję za gazetę.

831
01:00:42,410 --> 01:00:43,440
Nie ma za co.

832
01:01:01,930 --> 01:01:04,870
Spędzasz dużo czasu w mieście?

833
01:01:04,940 --> 01:01:07,700
Nie, nie. Nie bardzo.

834
01:01:07,770 --> 01:01:10,870
Po prostu tu jestem
wygłaszanie referatu na konferencji.

835
01:01:10,940 --> 01:01:12,710
Cóż...

836
01:01:12,780 --> 01:01:13,710
Ty to napisałeś?

837
01:01:13,780 --> 01:01:14,770
Mhm.

838
01:01:15,950 --> 01:01:17,280
Gratulacje.

839
01:01:21,790 --> 01:01:23,720
Tak naprawdę jestem jego współautorem.

840
01:01:30,600 --> 01:01:31,960
A co się stało po rozprawie?

841
01:01:33,200 --> 01:01:35,300
Złożyliśmy apelację. Zajęło to dwa lata.

842
01:01:35,370 --> 01:01:36,670
A Twoja apelacja została odrzucona?

843
01:01:36,740 --> 01:01:38,230
Tak.

844
01:01:38,310 --> 01:01:40,570
I czy cię wysłali
list z bagażem?

845
01:01:40,640 --> 01:01:42,370
- Nie.
- Co to jest?

846
01:01:42,440 --> 01:01:45,410
W zasadzie to ci mówi
gdzie się stawić i zostać deportowanym.

847
01:01:45,480 --> 01:01:46,470
Ale nie otrzymałeś?

848
01:01:47,650 --> 01:01:49,740
Nie. Zapamiętałbym to.

849
01:01:49,820 --> 01:01:51,250
Czy się przeprowadziłeś?

850
01:01:51,320 --> 01:01:52,840
W końcu musieliśmy.

851
01:01:52,920 --> 01:01:54,910
Ale nasza poczta była wysunięta.

852
01:01:54,990 --> 01:01:57,930
Czy to możliwe, że tak
po prostu nigdy tam nie dotarłem?

853
01:01:57,990 --> 01:01:59,430
Tak, zdarzało się to już wcześniej.

854
01:01:59,490 --> 01:02:01,930
A przed 11 września nie było to wielkim priorytetem
śledzenie ludzi,

855
01:02:02,000 --> 01:02:05,490
ale jeśli to zrozumiałeś i po prostu to zignorowałeś,
wtedy nic nie mogę zrobić.

856
01:02:08,670 --> 01:02:10,610
Więc... możesz mu pomóc.

857
01:02:10,670 --> 01:02:12,440
Spróbuję.

858
01:02:12,510 --> 01:02:14,240
Ale powinieneś wiedzieć, że to wciąż daleka perspektywa.

859
01:02:14,310 --> 01:02:15,710
Podejście rządu
zmieniło się radykalnie.

860
01:02:15,780 --> 01:02:16,940
Teraz jest bardzo czarno-biało.

861
01:02:17,010 --> 01:02:18,540
Albo należysz, albo nie.

862
01:02:18,610 --> 01:02:21,450
Tarek ma szczęście.
Większość z nich nie ma nawet prawników.

863
01:02:21,520 --> 01:02:22,750
Mający szczęście.

864
01:02:22,820 --> 01:02:24,380
Względnie mówiąc.

865
01:02:24,450 --> 01:02:25,890
Musimy tylko działać szybko

866
01:02:25,950 --> 01:02:27,950
uzyskać pobyt awaryjny,
i wtedy pozostaniemy przy wniosku

867
01:02:28,020 --> 01:02:29,750
ponownie otworzyć w oczekiwaniu na złożenie wniosku o zieloną kartę.

868
01:02:29,820 --> 01:02:30,810
Tak?

869
01:02:32,660 --> 01:02:33,590
Dobra.

870
01:02:34,660 --> 01:02:36,430
Czy możesz wyjaśnić
co to znaczy, proszę?

871
01:02:36,500 --> 01:02:38,300
Właściwie to nie mam
czas właśnie teraz.

872
01:02:38,370 --> 01:02:40,670
Przepraszam.
Niedługo muszę stawić się w sądzie.

873
01:02:40,740 --> 01:02:41,970
Jak długo będzie przebywał w areszcie?

874
01:02:42,040 --> 01:02:45,810
Nie mogę tego przewidzieć. przepraszam,
ale muszę to zakończyć.

875
01:02:45,870 --> 01:02:49,040
Czy ma pan dzieci, panie Shah?

876
01:02:50,710 --> 01:02:52,980
Tak. Dwoje dzieci.

877
01:02:53,050 --> 01:02:54,680
I ile to jest warte,
mój wujek został deportowany

878
01:02:54,750 --> 01:02:56,980
po tym jak założył tu rodzinę przez 23 lata.

879
01:02:57,990 --> 01:03:00,980
Jeśli uda mi się wydostać twojego syna... Zrobię to.

880
01:03:02,290 --> 01:03:03,280
Dziękuję.

881
01:03:08,030 --> 01:03:09,020
Skąd jesteś?

882
01:03:10,070 --> 01:03:11,060
Królowe.

883
01:03:13,740 --> 01:03:15,000
Która ona jest?

884
01:03:15,070 --> 01:03:16,010
Ten najbliższy nam.

885
01:03:16,070 --> 01:03:17,970
Ta czarna kobieta?

886
01:03:18,040 --> 01:03:18,970
Mhm.

887
01:03:19,040 --> 01:03:19,980
To jest Zainab?

888
01:03:20,040 --> 01:03:21,030
Mhm.

889
01:03:23,410 --> 01:03:24,750
Jest bardzo czarna.

890
01:03:25,750 --> 01:03:26,740
Mhm.

891
01:03:34,930 --> 01:03:36,050
Zainab.

892
01:03:37,430 --> 01:03:38,920
Oh. Cześć, Walterze.

893
01:03:39,000 --> 01:03:41,370
Uh, Zainab, to jest Mouna Khalil...

894
01:03:41,430 --> 01:03:43,030
Matka Tarka.

895
01:03:43,100 --> 01:03:44,360
- Och...
- Witaj, Zainab.

896
01:03:44,440 --> 01:03:45,700
Och, ja...

897
01:03:45,770 --> 01:03:47,900
To przyjemność
poznać panią, pani Khalil.

898
01:03:47,970 --> 01:03:48,960
Ty też.

899
01:03:50,010 --> 01:03:52,440
Uh... ja jestem... przepraszam.

900
01:03:52,510 --> 01:03:54,040
Ja... nie wiedziałem
przychodziłeś.

901
01:03:54,110 --> 01:03:56,110
Ja też nie.

902
01:04:00,120 --> 01:04:02,380
Twoja biżuteria jest bardzo ładna.

903
01:04:02,450 --> 01:04:03,720
Oh.

904
01:04:03,790 --> 01:04:05,020
Och, dziękuję.

905
01:04:08,130 --> 01:04:10,690
Myślisz, że możemy wyjść?
na filiżankę herbaty kiedyś?

906
01:04:10,760 --> 01:04:12,730
Och... tak.

907
01:04:12,800 --> 01:04:14,060
Moglibyśmy już iść.

908
01:04:14,130 --> 01:04:17,070
Ja... ja jestem...
Po prostu obserwuję stół Zeva,

909
01:04:17,140 --> 01:04:19,370
ale ja... um...

910
01:04:19,440 --> 01:04:23,140
Muszę tylko... znaleźć kogoś, kto...

911
01:04:29,980 --> 01:04:31,070
Hej.

912
01:04:31,150 --> 01:04:32,140
Cześć.

913
01:04:36,160 --> 01:04:37,680
Czy to naszyjnik?

914
01:04:37,760 --> 01:04:38,880
Myślę, że tak.

915
01:04:40,660 --> 01:04:42,150
Podoba mi się ten z przodu.

916
01:04:43,830 --> 01:04:44,820
Hmm...

917
01:04:45,970 --> 01:04:47,160
To wszystko jest ręcznie robione.

918
01:04:48,840 --> 01:04:49,860
Ooch.

919
01:04:50,970 --> 01:04:53,940
Mieszkam tu już dwa lata,

920
01:04:54,010 --> 01:04:56,640
i byłem we Francji
przez rok wcześniej.

921
01:04:57,840 --> 01:04:58,940
Czy tęsknisz za domem?

922
01:04:59,010 --> 01:05:01,450
Tak, czasami.

923
01:05:02,720 --> 01:05:04,180
Ale nie chcę tam mieszkać.

924
01:05:06,020 --> 01:05:07,180
Tęsknicie za Syrią?

925
01:05:09,520 --> 01:05:10,890
Czasami też.

926
01:05:12,530 --> 01:05:14,460
Tęsknię za Damaszkiem...

927
01:05:14,530 --> 01:05:15,550
zapach.

928
01:05:17,870 --> 01:05:19,700
Ale to jest teraz mój dom.

929
01:05:21,870 --> 01:05:23,200
Kiedy poznałeś Waltera?

930
01:05:23,470 --> 01:05:25,630
Walterze? Uch...

931
01:05:25,710 --> 01:05:28,110
jakieś dziesięć dni temu.

932
01:05:28,180 --> 01:05:30,510
Dziesięć dni? To wszystko?

933
01:05:30,580 --> 01:05:31,980
Mhm.

934
01:05:33,220 --> 01:05:34,980
Jak go poznałeś?

935
01:05:35,050 --> 01:05:36,040
Uch...

936
01:05:37,220 --> 01:05:38,950
przez przyjaciela Tarka.

937
01:05:39,020 --> 01:05:41,490
Iwan. To jak my
skończyło się tam zamieszkaniem.

938
01:05:41,560 --> 01:05:43,620
Ty też tam mieszkasz?

939
01:05:44,760 --> 01:05:46,230
Tylko na chwilę.

940
01:05:47,230 --> 01:05:48,220
Oh.

941
01:05:55,740 --> 01:05:58,170
Więc... rozmawiałeś z Tarekiem?

942
01:05:58,240 --> 01:06:00,010
Tak.

943
01:06:00,080 --> 01:06:01,670
Zadzwonił do mnie dziś rano.

944
01:06:01,740 --> 01:06:03,480
Wydawał się być w dobrym nastroju.

945
01:06:05,750 --> 01:06:07,840
Bardzo się bałem, że to się stanie.

946
01:06:09,590 --> 01:06:11,820
Tarek często mnie drażnił
że za bardzo się martwię.

947
01:06:11,890 --> 01:06:12,880
Ale teraz...

948
01:06:15,190 --> 01:06:17,130
Po prostu nie wiem co robić.

949
01:06:18,930 --> 01:06:20,590
Bardzo za nim tęsknię.

950
01:06:22,930 --> 01:06:23,960
Przepraszam.

951
01:06:29,270 --> 01:06:30,260
Zainab.

952
01:06:31,780 --> 01:06:33,640
Chciałbym, żebyś coś dla mnie zrobił.

953
01:06:33,710 --> 01:06:37,550
Chciałbym, żebyś mi pokazał
coś, co ty i Tarek lubicie robić,

954
01:06:37,620 --> 01:06:39,050
gdzieś, gdzie lubisz chodzić.

955
01:06:40,280 --> 01:06:42,020
Jak co?

956
01:06:43,050 --> 01:06:44,720
Cokolwiek lubisz.

957
01:06:44,790 --> 01:06:46,880
Dobra.

958
01:06:46,960 --> 01:06:48,290
Dobra.

959
01:07:04,310 --> 01:07:06,040
A co jest na Staten Island?

960
01:07:07,040 --> 01:07:08,240
Nie wiem.

961
01:07:08,310 --> 01:07:10,720
Po prostu byśmy tam pojechali
a potem wróć.

962
01:07:10,780 --> 01:07:11,810
Nigdy nie wysiedliśmy.

963
01:07:11,880 --> 01:07:12,870
Dlaczego?

964
01:07:14,320 --> 01:07:15,250
To było bezpłatne.

965
01:07:15,320 --> 01:07:17,550
Czuliśmy, że gdzieś jedziemy.

966
01:07:18,990 --> 01:07:22,590
Oh. To tam znajdowały się Bliźniacze Wieże.

967
01:07:22,660 --> 01:07:25,570
Nigdy ich nie widziałem, ale... Tarek tak.

968
01:07:26,600 --> 01:07:27,760
Oh. I...

969
01:07:27,830 --> 01:07:29,300
tam jest Statua.

970
01:07:29,570 --> 01:07:31,600
A za nią jest Ellis Island.

971
01:07:32,710 --> 01:07:36,270
Czasami Tarek wskazywał na Statuę
i skakać w górę i w dół

972
01:07:36,340 --> 01:07:39,080
jakbyśmy przyjechali
w Nowym Jorku po raz pierwszy.

973
01:07:40,350 --> 01:07:42,750
To było bardzo zabawne.

974
01:07:45,350 --> 01:07:47,290
Czy możesz wejść na Statuę?

975
01:07:47,350 --> 01:07:48,950
Och, tak.

976
01:07:49,020 --> 01:07:50,010
Myślę, że tak.

977
01:07:51,190 --> 01:07:52,250
Nie byłeś tam?

978
01:07:52,330 --> 01:07:53,260
Nie.

979
01:07:53,330 --> 01:07:54,260
Nigdy?

980
01:07:54,330 --> 01:07:55,300
Nie.

981
01:07:55,360 --> 01:07:56,990
Oh.

982
01:07:58,000 --> 01:07:59,300
Przepraszam.

983
01:07:59,370 --> 01:08:00,360
Cześć?

984
01:08:01,370 --> 01:08:02,360
Hej, Charles.

985
01:08:03,700 --> 01:08:04,760
Co to jest?

986
01:08:04,840 --> 01:08:08,040
Tak. Nadal jestem w Nowym Jorku.

987
01:08:09,710 --> 01:08:12,010
Przykro mi, Charles.
Wczoraj nie udało mi się wrócić.

988
01:08:13,080 --> 01:08:15,710
Powiedziałem, że nie mogę wrócić!

989
01:08:15,780 --> 01:08:17,180
Cóż, jestem na łodzi.

990
01:08:18,190 --> 01:08:19,280
Łódź!

991
01:08:19,350 --> 01:08:21,850
Słuchaj, Charles, wyjaśnię ci to
kiedy cię zobaczę.

992
01:08:21,920 --> 01:08:23,650
Ale muszę już iść,
więc oddzwonię.

993
01:08:23,730 --> 01:08:24,710
Do widzenia.

994
01:08:36,400 --> 01:08:37,770
Popłynąłeś promem?

995
01:08:37,840 --> 01:08:38,810
Tak.

996
01:08:38,870 --> 01:08:39,970
Nie.

997
01:08:40,040 --> 01:08:41,640
- Moja mama też?
- Podobało jej się to.

998
01:08:43,950 --> 01:08:47,350
Wiesz, że nawet nie mają
tutaj przestrzeń zewnętrzna.

999
01:08:47,420 --> 01:08:49,720
Po prostu mają pokój
z wyciętym dachem.

1000
01:08:49,790 --> 01:08:51,010
Naprawdę?

1001
01:08:51,090 --> 01:08:53,420
Jakieś szalone rzeczy, stary.

1002
01:08:55,260 --> 01:08:56,690
I wydawało się, że się dogadują...

1003
01:08:56,760 --> 01:08:57,690
Zainab i moja matka?

1004
01:08:57,760 --> 01:09:00,760
Tak. Myślę, że twoja matka
bardzo ją lubi.

1005
01:09:03,770 --> 01:09:05,360
Moja mama nie wróci do domu, prawda?

1006
01:09:05,430 --> 01:09:07,430
Nie sądzę.

1007
01:09:09,200 --> 01:09:11,070
Wiem, że myśli o moim ojcu.

1008
01:09:12,270 --> 01:09:13,260
Dlaczego?

1009
01:09:15,780 --> 01:09:17,370
Spędził siedem lat w więzieniu w Syrii

1010
01:09:17,450 --> 01:09:19,440
z powodu czegoś
– napisał w gazecie.

1011
01:09:20,780 --> 01:09:24,250
Do czasu
wypuścili go, był bardzo chory.

1012
01:09:25,960 --> 01:09:28,220
Zmarł dwa miesiące później.

1013
01:09:28,290 --> 01:09:29,780
Dlatego się tu przenieśliśmy.

1014
01:09:33,960 --> 01:09:35,400
Czy masz ochotę na lampkę wina?

1015
01:09:35,470 --> 01:09:37,130
Nie, dziękuję.

1016
01:09:48,310 --> 01:09:50,710
Mouna. Hmm...

1017
01:09:50,780 --> 01:09:55,420
Muszę wracać do Connecticut
jutro do pracy. Powiedziałem Tarekowi.

1018
01:09:55,490 --> 01:09:57,080
Jak długo cię nie będzie?

1019
01:09:57,160 --> 01:09:59,220
Jeszcze nie wiem. ja...

1020
01:10:00,490 --> 01:10:03,160
Spróbuję wrócić
i odwiedź go tak szybko, jak to możliwe.

1021
01:10:05,160 --> 01:10:08,260
Walterze, nie masz
aby go nadal odwiedzać.

1022
01:10:08,330 --> 01:10:09,490
Jestem pewien, że jesteś zajęty.

1023
01:10:13,170 --> 01:10:14,500
Zobaczę, co da się zrobić.

1024
01:10:21,180 --> 01:10:22,440
Kolacja będzie wkrótce gotowa.

1025
01:10:22,510 --> 01:10:24,210
Oh. Dobra.

1026
01:10:37,530 --> 01:10:40,020
Waltera. Czy chodzisz na Broadway?

1027
01:10:41,130 --> 01:10:42,120
Nie, naprawdę nie.

1028
01:10:43,870 --> 01:10:45,070
Tarek przysłał mi płytę

1029
01:10:48,840 --> 01:10:50,540
Myślę, że znam każde słowo.

1030
01:10:57,550 --> 01:10:59,280
Tarek uczy mnie gry na bębnie.

1031
01:11:00,290 --> 01:11:02,150
Naprawdę? Jak to leci?

1032
01:11:03,160 --> 01:11:04,490
Cóż, ja... brzmię dużo lepiej

1033
01:11:04,560 --> 01:11:05,960
kiedy się ze mną bawi.

1034
01:11:11,900 --> 01:11:13,200
Jak twoje nauczanie?

1035
01:11:14,230 --> 01:11:15,170
Moje nauczanie?

1036
01:11:15,230 --> 01:11:16,170
Tak.

1037
01:11:16,240 --> 01:11:17,230
Jest w porządku.

1038
01:11:18,240 --> 01:11:19,900
Ile masz klas?

1039
01:11:21,240 --> 01:11:24,240
Cóż, mam lżejszy harmonogram
abym mógł skupić się na książce.

1040
01:11:25,240 --> 01:11:26,340
Twoja książka?

1041
01:11:26,410 --> 01:11:27,570
O co chodzi?

1042
01:11:29,080 --> 01:11:33,050
Cóż, to... obejmuje całkiem sporo,
więc trudno to wyjaśnić.

1043
01:11:33,120 --> 01:11:34,520
Już prawie skończyłeś?

1044
01:11:34,590 --> 01:11:36,350
Jestem blisko.

1045
01:11:36,420 --> 01:11:37,410
Ahem.

1046
01:11:40,100 --> 01:11:42,220
Nie lubisz
porozmawiać o swojej pracy?

1047
01:11:42,300 --> 01:11:44,230
Mmm, to... to nie jest proces

1048
01:11:44,300 --> 01:11:46,930
łatwo o tym rozmawiać
z kimś, kto nie jest pisarzem.

1049
01:11:52,110 --> 01:11:53,100
Oh.

1050
01:11:59,120 --> 01:12:00,610
Nie powinienem był
tak do ciebie mówił.

1051
01:12:02,280 --> 01:12:03,270
Jest w porządku.

1052
01:12:23,640 --> 01:12:25,400
- Dostanę to, proszę pana.
- Dzięki.

1053
01:12:26,980 --> 01:12:28,070
Cóż...

1054
01:12:28,140 --> 01:12:31,080
hm, masz mój numer
jeśli czegoś potrzebujesz.

1055
01:12:31,150 --> 01:12:33,410
Dziękuję. Nic mi nie będzie.

1056
01:12:35,150 --> 01:12:36,090
Tutaj.

1057
01:12:36,150 --> 01:12:37,590
Dziękuję.

1058
01:12:37,650 --> 01:12:38,590
Bezpiecznej podróży.

1059
01:12:38,650 --> 01:12:39,920
Dzięki.

1060
01:12:39,990 --> 01:12:40,920
Do widzenia.

1061
01:12:40,990 --> 01:12:42,590
Do widzenia.

1062
01:13:18,030 --> 01:13:19,090
Dzień dobry.

1063
01:13:25,700 --> 01:13:27,970
Cześć, Mouna. To Walter.

1064
01:13:28,040 --> 01:13:31,710
Nie. Właśnie się meldowałem
aby upewnić się, że wszystko jest w porządku.

1065
01:13:33,380 --> 01:13:34,680
Dobra. Och, dobrze.

1066
01:13:34,950 --> 01:13:37,010
No wiesz... pracuję.

1067
01:13:40,390 --> 01:13:42,650
Dobra. Więc... dobrze.

1068
01:13:44,160 --> 01:13:46,060
Dobranoc.

1069
01:15:27,300 --> 01:15:28,320
Waltera.

1070
01:15:29,330 --> 01:15:30,530
Cześć.

1071
01:15:30,600 --> 01:15:32,660
Nie spodziewałem się ciebie tak szybko.

1072
01:15:33,670 --> 01:15:35,570
Um, po prostu trochę sprzątałem.

1073
01:15:40,680 --> 01:15:42,440
Kocham tę płytę.

1074
01:15:43,510 --> 01:15:44,540
Czy to twoja żona?

1075
01:15:44,610 --> 01:15:45,640
Tak.

1076
01:15:46,780 --> 01:15:48,280
Była piękna.

1077
01:15:48,350 --> 01:15:49,440
Dziękuję.

1078
01:15:53,190 --> 01:15:54,250
To są różne okulary?

1079
01:15:54,320 --> 01:15:55,380
Mhm.

1080
01:15:55,460 --> 01:15:56,390
Są nowe?

1081
01:15:56,460 --> 01:15:57,620
Są, tak.

1082
01:15:57,700 --> 01:15:59,460
Są mili.

1083
01:15:59,530 --> 01:16:00,620
Dziękuję.

1084
01:16:03,370 --> 01:16:05,430
Zamierzałem ugotować jakiś lunch.

1085
01:16:05,500 --> 01:16:06,490
Czy jesteś głodny?

1086
01:16:06,570 --> 01:16:08,800
Tak. Byłoby miło.

1087
01:16:08,870 --> 01:16:10,310
Dobra.

1088
01:16:18,550 --> 01:16:19,480
Mouna?

1089
01:16:19,550 --> 01:16:20,610
Tak.

1090
01:16:20,690 --> 01:16:22,660
Mhm, zastanawiałem się.

1091
01:16:22,720 --> 01:16:24,250
Um, uh, czwartkowy wieczór.

1092
01:16:24,320 --> 01:16:25,480
Czy masz jakieś plany?

1093
01:16:26,860 --> 01:16:29,830
Nie, Walterze. Nie mam planów.

1094
01:16:29,890 --> 01:16:33,630
Dobra. No cóż, pomyślałem...
może moglibyśmy coś zrobić.

1095
01:16:35,230 --> 01:16:36,400
Dobra.

1096
01:16:37,400 --> 01:16:38,390
Dobra.

1097
01:16:46,250 --> 01:16:48,270
- Ciągle przewożą ludzi.
- Dokąd?

1098
01:16:48,350 --> 01:16:51,510
Nie wiem. myślę
do innych ośrodków detencyjnych.

1099
01:16:51,580 --> 01:16:53,310
Właśnie przeniesiono dwóch Marokańczyków.

1100
01:16:53,390 --> 01:16:54,850
Nie mieli pojęcia.

1101
01:16:54,920 --> 01:16:56,620
Nagle po prostu zniknęły.

1102
01:16:56,690 --> 01:16:58,680
Czy ktoś ci coś powiedział?

1103
01:16:58,760 --> 01:17:00,590
Nie. Nikt tutaj nic nie wie.

1104
01:17:02,560 --> 01:17:03,550
To nie jest sprawiedliwe.

1105
01:17:04,600 --> 01:17:06,290
Nie jestem przestępcą.

1106
01:17:06,370 --> 01:17:08,670
Nie popełniłem żadnego przestępstwa.

1107
01:17:08,730 --> 01:17:09,860
Co oni myślą?

1108
01:17:09,940 --> 01:17:11,870
Jestem terrorystą?

1109
01:17:11,940 --> 01:17:13,810
Tu nie ma terrorystów.

1110
01:17:13,870 --> 01:17:15,840
Terroryści mają pieniądze.
Mają wsparcie.

1111
01:17:15,910 --> 01:17:16,880
To po prostu niesprawiedliwe.

1112
01:17:16,940 --> 01:17:19,940
- Ja wiem.
- Skąd wiesz? Jesteś tam.

1113
01:17:34,800 --> 01:17:36,760
Przepraszam. Ja... Hmm...

1114
01:17:48,240 --> 01:17:50,580
Siedzę tu w nocy i...

1115
01:17:52,250 --> 01:17:53,910
Ciągle myślę o Zainab.

1116
01:17:57,790 --> 01:18:00,880
Chcę po prostu żyć swoim życiem
i odtwarzaj moją muzykę.

1117
01:18:04,660 --> 01:18:05,990
Co w tym złego?

1118
01:18:13,840 --> 01:18:14,890
Dobra.

1119
01:18:15,900 --> 01:18:16,930
Dobra. Proszę, zrób to.

1120
01:18:17,010 --> 01:18:17,940
Tak. Dziękuję.

1121
01:18:18,010 --> 01:18:19,000
Dobra. Do widzenia.

1122
01:18:21,440 --> 01:18:22,430
Co powiedział?

1123
01:18:22,510 --> 01:18:24,950
Że wykona kilka telefonów,

1124
01:18:25,010 --> 01:18:27,950
ale mogą go przenieść
do innego obiektu według własnego uznania.

1125
01:18:28,020 --> 01:18:30,580
Jaki obiekt? Gdzie?

1126
01:18:30,650 --> 01:18:32,750
Powiedział, że to może być wszędzie.

1127
01:18:32,820 --> 01:18:34,950
Północna część stanu Pensylwania.

1128
01:18:35,020 --> 01:18:36,960
Jest nawet jeden w Luizjanie.

1129
01:18:37,030 --> 01:18:38,620
Luizjana?

1130
01:18:38,690 --> 01:18:39,960
Gdzie mieli powódź?

1131
01:18:40,030 --> 01:18:41,020
Mhm.

1132
01:18:41,300 --> 01:18:42,430
Ale to za daleko.

1133
01:18:42,500 --> 01:18:43,690
Tak.

1134
01:18:46,040 --> 01:18:47,770
Czy prawnik powiedział coś jeszcze?

1135
01:18:47,840 --> 01:18:50,030
Nie. Nie wiedział nic więcej.

1136
01:18:53,880 --> 01:18:55,870
To zupełnie jak Syria.

1137
01:19:44,600 --> 01:19:45,690
Dobra.

1138
01:19:45,760 --> 01:19:47,630
<i>Żegnaj, habibti. Do widzenia.</i>

1139
01:19:54,770 --> 01:19:56,040
Przepraszam, że kazałem ci czekać.

1140
01:19:56,110 --> 01:19:57,910
To w porządku. Jak on się ma?

1141
01:19:57,980 --> 01:19:59,880
Mówi cześć.

1142
01:19:59,940 --> 01:20:02,640
Chce się upewnić
ćwiczysz grę na bębnie.

1143
01:20:02,720 --> 01:20:04,780
Ja jestem. Więc...

1144
01:20:05,790 --> 01:20:06,840
Wyglądasz bardzo ładnie.

1145
01:20:07,850 --> 01:20:09,380
Dziękuję.

1146
01:20:09,460 --> 01:20:10,650
Ty też.

1147
01:20:10,720 --> 01:20:12,120
Dziękuję.

1148
01:20:31,650 --> 01:20:33,670
Dobra. To dobrze.

1149
01:20:34,680 --> 01:20:35,610
Dziękuję, proszę pana.

1150
01:20:37,150 --> 01:20:38,450
Jesteś gotowy?

1151
01:20:38,520 --> 01:20:39,420
Po co?

1152
01:20:39,490 --> 01:20:40,610
Cóż...

1153
01:20:40,690 --> 01:20:43,060
uh, pomyślałem, że pójdziemy to zobaczyć.

1154
01:20:45,130 --> 01:20:46,090
Naprawdę?

1155
01:20:46,160 --> 01:20:47,750
Tak.

1156
01:20:47,830 --> 01:20:48,760
Teraz?

1157
01:20:48,830 --> 01:20:50,160
Tak. Czy to w porządku?

1158
01:20:51,670 --> 01:20:53,900
Tak. To wspaniale.

1159
01:20:54,970 --> 01:20:55,900
Dziękuję.

1160
01:20:55,970 --> 01:20:57,530
Jestem bardzo podekscytowany.

1161
01:20:58,810 --> 01:21:00,970
Dobra. Nie ruszaj się.

1162
01:21:31,710 --> 01:21:32,680
Wiesz...

1163
01:21:32,740 --> 01:21:35,910
Myślę, że to przedstawienie
było naprawdę trochę przerażające.

1164
01:21:35,980 --> 01:21:37,540
To było trochę przerażające. Tak.

1165
01:21:37,610 --> 01:21:38,780
Tak.

1166
01:21:40,650 --> 01:21:41,580
Skończyłeś?

1167
01:21:41,650 --> 01:21:43,120
Tak. Dziękuję.

1168
01:21:43,190 --> 01:21:44,120
Jak wszystko było?

1169
01:21:44,190 --> 01:21:45,990
- Świetnie.
- Bardzo dobry.

1170
01:21:46,050 --> 01:21:48,790
Właściwie, myślę
Poproszę kieliszek wina.

1171
01:21:48,860 --> 01:21:50,590
Przepraszam. Nawet nie pomyślałem, żeby zapytać.

1172
01:21:50,660 --> 01:21:52,150
Jest w porządku.

1173
01:21:52,230 --> 01:21:54,630
<i>To nie jest każda noc
że widzisz Upiora.</i>

1174
01:21:55,660 --> 01:21:56,760
Poproszę Caberneta.

1175
01:21:56,830 --> 01:21:57,770
Cabernet.

1176
01:21:57,840 --> 01:21:58,770
Dwa, proszę.

1177
01:21:58,840 --> 01:22:00,030
Doskonały.

1178
01:22:00,100 --> 01:22:03,800
Cóż, nie byłem w teatrze
za długi czas. Ja też nie.

1179
01:22:03,870 --> 01:22:07,180
Jest takie miejsce w Syrii, które nazywa się Malula.

1180
01:22:07,240 --> 01:22:10,110
To bardzo duży teatr na świeżym powietrzu.

1181
01:22:10,180 --> 01:22:11,170
To jest piękne.

1182
01:22:11,250 --> 01:22:14,850
Zabieraliśmy tam Tarka
żeby zobaczyć koncerty.

1183
01:22:14,920 --> 01:22:17,550
- Proszę bardzo. Dwa Cabernety.
- Dziękuję.

1184
01:22:17,620 --> 01:22:19,250
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

1185
01:22:20,260 --> 01:22:21,190
Dobrze.

1186
01:22:21,260 --> 01:22:23,190
Dzięki.

1187
01:22:29,600 --> 01:22:30,830
Mhm.

1188
01:22:30,900 --> 01:22:33,170
Mouna. Hmm...

1189
01:22:35,110 --> 01:22:38,200
Biorę urlop...
uh, przez resztę semestru.

1190
01:22:38,280 --> 01:22:39,210
Ahem.

1191
01:22:39,280 --> 01:22:41,180
Naprawdę? Dlaczego?

1192
01:22:41,250 --> 01:22:44,710
Cóż, pomyślałem, że mógłbym
spędzić trochę więcej czasu w Nowym Jorku.

1193
01:22:46,750 --> 01:22:50,020
Walterze, nie
muszę to zrobić. Jesteś zajęty.

1194
01:22:50,090 --> 01:22:51,820
Nie, chcę.

1195
01:22:52,820 --> 01:22:54,220
Ale musisz być w Connecticut.

1196
01:22:54,290 --> 01:22:56,730
Masz swoje nauczanie, swoją książkę.

1197
01:22:56,800 --> 01:22:58,860
Nie, jest w porządku. Naprawdę.

1198
01:22:58,930 --> 01:23:01,900
To nie twój problem, Walterze.

1199
01:23:02,930 --> 01:23:04,930
To w porządku, że jesteś zajęty.

1200
01:23:07,640 --> 01:23:08,800
Nie jestem zajęty.

1201
01:23:10,640 --> 01:23:12,740
Zupełnie nie.

1202
01:23:12,810 --> 01:23:16,780
Prawda jest taka, że nie wykonałem żadnej prawdziwej pracy
w bardzo długim czasie.

1203
01:23:16,850 --> 01:23:19,650
Ale ty po prostu
przedstawił swój referat na konferencji.

1204
01:23:19,720 --> 01:23:22,210
Nie. Nie. Nawet tego nie napisałem.

1205
01:23:22,290 --> 01:23:23,310
Właśnie to przeczytałem.

1206
01:23:25,990 --> 01:23:28,020
uczyłem
ten sam kurs od 20 lat,

1207
01:23:28,090 --> 01:23:30,330
i to... nic dla mnie nie znaczy.

1208
01:23:31,330 --> 01:23:32,800
Nic z tego.

1209
01:23:35,840 --> 01:23:36,900
Udaję.

1210
01:23:40,170 --> 01:23:43,170
Udaję, że jestem zajęty,
że pracuję, że piszę.

1211
01:23:47,010 --> 01:23:48,680
Nic nie robię.

1212
01:23:55,020 --> 01:23:56,080
Przepraszam.

1213
01:23:57,090 --> 01:23:58,350
Nie bądź.

1214
01:23:58,630 --> 01:24:01,360
Naprawdę doceniam, że mi to mówisz.

1215
01:24:07,700 --> 01:24:09,070
Hm, Walterze.

1216
01:24:10,710 --> 01:24:12,830
Co byś zrobił, gdybyś nie uczył?

1217
01:24:16,040 --> 01:24:17,380
Nie wiem.

1218
01:24:17,650 --> 01:24:20,380
To dość ekscytujące nie wiedzieć.

1219
01:24:25,390 --> 01:24:26,880
Która godzina?

1220
01:24:26,960 --> 01:24:28,650
Ech, 12:30.

1221
01:24:28,720 --> 01:24:30,320
Mój Boże. Czy to jest?

1222
01:24:30,390 --> 01:24:32,990
Tak. Myślę, że to się zdarza
dużo w Nowym Jorku.

1223
01:24:33,060 --> 01:24:34,390
To jest...

1224
01:24:35,400 --> 01:24:36,990
Dziękuję, Walterze.

1225
01:24:37,070 --> 01:24:39,130
To był piękny wieczór.

1226
01:24:39,200 --> 01:24:42,700
To najlepsza zabawa, jaką miałem od dłuższego czasu.

1227
01:24:42,770 --> 01:24:45,270
Tak, powiedziałem Tarekowi
Zabierałem cię dziś wieczorem i tak zrobiłem.

1228
01:24:45,340 --> 01:24:47,170
Myślę, że był z tego powodu szczęśliwy.

1229
01:24:48,310 --> 01:24:49,240
Dziękuję.

1230
01:24:54,080 --> 01:24:55,020
Dobranoc.

1231
01:24:55,080 --> 01:24:56,070
Dobranoc.

1232
01:25:29,120 --> 01:25:31,220
Jest wiadomość od Tarka.
Coś jest nie tak.

1233
01:25:31,290 --> 01:25:32,920
Co powiedział?

1234
01:25:32,990 --> 01:25:35,260
Powiedział, że go przenoszą.
Nie wiedział, co to znaczy.

1235
01:25:35,330 --> 01:25:36,450
Powinniśmy iść.

1236
01:25:42,300 --> 01:25:44,390
Dobra. Kiedy się go spodziewasz?

1237
01:25:44,470 --> 01:25:45,900
W porządku. Kiedy on wejdzie,

1238
01:25:45,970 --> 01:25:47,440
mógłbyś go mieć
zadzwoń do mnie tak szybko, jak to możliwe?

1239
01:25:47,710 --> 01:25:49,970
Proszę.
To nagły przypadek. Dziękuję.

1240
01:25:50,040 --> 01:25:51,740
Boże, on wciąż jest w sądzie.

1241
01:25:51,810 --> 01:25:54,340
Chodź, chodź,
daj spokój. Czy możesz się pospieszyć?

1242
01:25:54,410 --> 01:25:56,070
Przepraszam, proszę pana.

1243
01:25:56,150 --> 01:25:57,480
Nienawidzę tego uczucia.

1244
01:26:24,510 --> 01:26:27,780
Um... Przyszedłem do łóżka 38... Tarek Khalil.

1245
01:26:27,850 --> 01:26:29,940
Godziny zwiedzania rozpoczynają się o godzinie 17:00.

1246
01:26:30,020 --> 01:26:31,280
Co? Przepraszam. Przepraszam?

1247
01:26:31,350 --> 01:26:33,410
- Godziny zwiedzania są o godzinie 17:00.
- Oh. Hmm,

1248
01:26:33,490 --> 01:26:34,510
to... ja... rozumiem.

1249
01:26:34,790 --> 01:26:36,450
Ale to jest e... niezwykle pilne.

1250
01:26:36,520 --> 01:26:37,790
Czy mógłbyś mi to sprawdzić?

1251
01:26:40,530 --> 01:26:42,290
Dziękuję, proszę pana. Doceniam to.

1252
01:26:45,530 --> 01:26:47,520
Nie ma go już z nami.

1253
01:26:49,000 --> 01:26:50,910
Cóż... co...

1254
01:26:50,970 --> 01:26:52,000
Co to oznacza?

1255
01:26:52,070 --> 01:26:54,100
Nie jestem pewien.

1256
01:26:54,170 --> 01:26:55,370
Co masz na myśli mówiąc, że nie jesteś su...?

1257
01:26:55,440 --> 01:26:59,470
Mam na myśli to, że został przeniesiony do innej placówki,
inny stan, co?

1258
01:26:59,550 --> 01:27:00,480
Nie wiem.

1259
01:27:00,550 --> 01:27:03,820
Wiem tylko, że ten zatrzymany
nie ma już w placówce.

1260
01:27:03,880 --> 01:27:07,330
Cóż, mógłbyś... mógłbyś znaleźć
ktoś, kto... kto wie?

1261
01:27:07,390 --> 01:27:08,550
Byłbym wdzięczny.

1262
01:27:09,860 --> 01:27:11,020
- Trzymać się.
- Dziękuję.

1263
01:27:11,090 --> 01:27:12,460
Dziękuję bardzo.

1264
01:27:13,460 --> 01:27:15,490
Tak. Khalil. 38?

1265
01:27:18,570 --> 01:27:20,060
Dobra.

1266
01:27:20,130 --> 01:27:21,160
Tak.

1267
01:27:23,910 --> 01:27:25,340
- Panie?
- Tak? Znalazłeś go?

1268
01:27:25,410 --> 01:27:26,500
Został usunięty.

1269
01:27:26,570 --> 01:27:27,840
Usunięto dokąd?

1270
01:27:27,910 --> 01:27:29,140
Deportowany.

1271
01:27:29,210 --> 01:27:30,440
Deportowany?

1272
01:27:31,910 --> 01:27:32,900
Gdy?

1273
01:27:33,920 --> 01:27:35,410
Został deportowany dziś rano.

1274
01:27:36,420 --> 01:27:37,580
Jak to możliwe?

1275
01:27:38,590 --> 01:27:39,580
Nie, on...

1276
01:27:47,260 --> 01:27:49,600
Um... proszę pana, jest, uch...

1277
01:27:50,600 --> 01:27:52,540
Czy mogę się z nim w jakiś sposób skontaktować?

1278
01:27:52,600 --> 01:27:54,540
Nie sądzę.

1279
01:27:54,600 --> 01:27:57,400
Nie myślisz tak.
Co to za odpowiedź?

1280
01:27:57,470 --> 01:28:00,540
Przepraszam, proszę pana.
To wszystkie informacje jakie posiadam.

1281
01:28:00,610 --> 01:28:01,540
Dobra.

1282
01:28:01,610 --> 01:28:03,840
A teraz, proszę odsunąć się od okna?

1283
01:28:05,580 --> 01:28:08,490
Możesz skontaktować się z I.C.
jeśli masz dalsze pytania.

1284
01:28:08,550 --> 01:28:09,950
Numer jest na ścianie.

1285
01:28:12,450 --> 01:28:13,550
Pan?

1286
01:28:13,620 --> 01:28:15,620
Odsuń się od okna, proszę?

1287
01:28:18,130 --> 01:28:23,400
Pan. Po raz ostatni,
odsuń się od okna.

1288
01:28:51,330 --> 01:28:54,100
Nie można tak po prostu zabierać ludzi.

1289
01:28:54,170 --> 01:28:55,600
Czy mnie słyszysz?

1290
01:28:55,670 --> 01:28:58,970
Był dobrym człowiekiem, dobrym człowiekiem.

1291
01:29:00,010 --> 01:29:01,500
To niesprawiedliwe!

1292
01:29:03,010 --> 01:29:05,270
Nie jesteśmy tylko bezbronnymi dziećmi!

1293
01:29:06,510 --> 01:29:07,670
Miał życie!

1294
01:29:09,680 --> 01:29:10,940
Czy mnie słyszysz?

1295
01:29:11,020 --> 01:29:13,540
Czy... to znaczy, czy mnie słyszysz?

1296
01:29:15,520 --> 01:29:17,620
Co się z tobą dzieje?

1297
01:29:17,690 --> 01:29:18,620
Waltera.

1298
01:29:18,690 --> 01:29:19,680
Co?

1299
01:29:25,030 --> 01:29:26,360
chodźmy.

1300
01:29:31,700 --> 01:29:33,140
chodźmy.

1301
01:29:33,210 --> 01:29:34,700
Nic nie możemy zrobić.

1302
01:29:37,380 --> 01:29:38,710
Chodźmy, proszę?

1303
01:30:01,570 --> 01:30:03,500
Nie zrobił nic złego.

1304
01:31:24,820 --> 01:31:26,080
Czy wszystko w porządku?

1305
01:31:32,830 --> 01:31:36,600
Walterze, muszę wrócić do Syrii.

1306
01:31:36,670 --> 01:31:38,600
Powinienem tam być dla Tarka.

1307
01:31:40,170 --> 01:31:41,430
Kiedy idziesz?

1308
01:31:41,510 --> 01:31:43,060
Jutro.

1309
01:31:43,140 --> 01:31:46,410
Najlepiej będzie, jeśli tam będę
tak szybko, jak to możliwe.

1310
01:31:48,510 --> 01:31:50,670
Nie będziesz mógł wrócić.

1311
01:31:52,850 --> 01:31:53,840
Ja wiem.

1312
01:31:57,520 --> 01:31:58,550
Dobranoc.

1313
01:32:01,530 --> 01:32:02,520
Mouna?

1314
01:32:05,200 --> 01:32:06,190
Przepraszam.

1315
01:32:07,200 --> 01:32:08,860
Bardzo mi przykro.

1316
01:32:19,550 --> 01:32:20,530
Tak?

1317
01:33:01,750 --> 01:33:04,320
To moja wina, co przydarzyło się Tarekowi.

1318
01:33:06,860 --> 01:33:10,590
List otrzymaliśmy
każąc nam odejść.

1319
01:33:12,930 --> 01:33:14,460
Wyrzuciłem to.

1320
01:33:17,270 --> 01:33:18,430
Nigdy mu tego nie powiedziałem.

1321
01:33:37,460 --> 01:33:40,830
Byliśmy tu przez trzy lata
zanim przyszedł list.

1322
01:33:43,800 --> 01:33:45,290
Znalazłem pracę.

1323
01:33:47,800 --> 01:33:49,700
Tarek był w szkole.

1324
01:33:52,810 --> 01:33:55,750
Wszyscy mi mówili, żebym się nie martwił...

1325
01:33:55,810 --> 01:33:57,840
rząd się tym nie przejął.

1326
01:33:59,610 --> 01:34:01,480
I okazało się, że to prawda.

1327
01:34:04,490 --> 01:34:05,510
A potem...

1328
01:34:07,320 --> 01:34:08,660
po pewnym czasie...

1329
01:34:09,660 --> 01:34:10,820
zapominasz.

1330
01:34:15,000 --> 01:34:17,300
Myślisz, że naprawdę przynależysz.

1331
01:34:22,840 --> 01:34:24,000
To nie twoja wina.

1332
01:34:26,340 --> 01:34:27,500
To nie twoja wina.

1333
01:34:35,020 --> 01:34:36,010
Zatrzymywać się.

1334
01:34:53,540 --> 01:34:56,480
Zainab i ja wybraliśmy to specjalnie dla ciebie.

1335
01:34:56,540 --> 01:34:57,530
Dziękuję.

1336
01:35:01,380 --> 01:35:03,650
Oh. To bardzo miłe.

1337
01:35:03,720 --> 01:35:04,940
Pokaż mi to.

1338
01:35:11,460 --> 01:35:12,420
Podoba mi się to.

1339
01:35:12,490 --> 01:35:14,790
- Ja też.
- Mhm.

1340
01:35:14,860 --> 01:35:15,830
Wyglądasz fajnie.

1341
01:35:15,890 --> 01:35:17,390
Fajny?

1342
01:35:20,900 --> 01:35:21,890
Tak.

1343
01:35:23,070 --> 01:35:25,060
Jesteś bardzo fajny, Walterze.

1344
01:35:37,580 --> 01:35:39,580
<i>Lot Delta 275</i>

1345
01:35:39,650 --> 01:35:42,380
<i>obecnie wejście na pokład przy bramce 3 do Syrii.</i>

1346
01:35:43,590 --> 01:35:47,590
<i>Lot Delta 275, bramka 3 do Syrii.</i>

1347
01:36:02,110 --> 01:36:03,740
Dziękuję, Walterze.

1348
01:36:04,740 --> 01:36:06,110
Dziękuję za wszystko.

1349
01:36:07,450 --> 01:36:09,880
Nie chcę, żebyś odchodził.

1350
01:36:12,120 --> 01:36:13,980
<i>Nie chcę iść,
mieszkanie.</i>

1351
01:36:15,790 --> 01:36:16,950
Och...